PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bugou

InglêsInglês

glitched(verbo)

Flexões

glitchglitchesglitching
Exemplos de uso
"The computer glitched during the presentation."→ "O computador bugou no meio da apresentação."
"The software glitched and I lost my work."→ "O software bugou e eu perdi meu trabalho."(Uma falha temporária no programa resultou na perda de dados não salvos.)↗ Software glitched, lost work
"My phone glitched out during the call."→ "Meu telefone bugou durante a ligação."(O aparelho eletrônico apresentou um mau funcionamento que interrompeu a comunicação.)↗ Phone glitched out during call
"The graphics card glitched, causing visual artifacts."→ "A placa de vídeo bugou, causando artefatos visuais."(A hardware failure led to distorted images on the screen.)↗ Graphics card glitched

Palavras facilmente confundidas

frozecrashedmalfunctionedstalledbugged

Notas: 'Glitch' é um termo técnico para falha, mas 'bugou' é mais informal e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glitched·froze·crashed

glitched: Descreve uma falha ou mau funcionamento temporário, comum em sistemas eletrônicos.froze: Indica que o sistema parou completamente de responder.crashed: Implies a sudden and complete failure of a program or system.

Antônimos

worked·ran smoothly

Regência e colocações

something glitched

The game glitched.

Usado intransitivamente para descrever o mau funcionamento de um sistema.

to glitch out

The computer glitched out.

Uma expressão verbal que indica uma falha completa ou mau funcionamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'glitched' em inglês é usada para descrever um mau funcionamento ou erro, geralmente temporário, em sistemas eletrônicos ou softwares. É um termo técnico que se popularizou na linguagem cotidiana para expressar falhas em computadores, videogames, aplicativos e outros dispositivos. A origem remonta a 'glitch', que originalmente se referia a uma falha súbita e inesperada.

Conjugação verbal

Infinitivoto glitch
Presenteglitches
Passadoglitched
Particípioglitched
Gerúndioglitching

EspanholEspanhol

se colgó(verbo)

Flexões

colgarsecuelgacolgó
Exemplos de uso
"El ordenador se colgó durante la presentación."→ "O computador bugou no meio da apresentação."(Refere-se a um sistema que parou de responder.)
"El sistema se colgó y tuve que reiniciarlo."→ "O sistema se colgó e tive que reiniciá-lo."(O sistema operacional parou de responder, exigindo uma reinicialização.)↗ Sistema se colgó, reinicio necesario
"Mi computadora se colgó mientras editaba el video."→ "Meu computador se colgó enquanto eu editava o vídeo."(O computador travou durante a edição de um arquivo de vídeo.)↗ Computadora se colgó editando video
"La aplicación se colgó justo antes de guardar."→ "O aplicativo se colgó logo antes de salvar."(El programa dejó de funcionar en un momento crítico, impidiendo la acción de guardar.)↗ Aplicación se colgó antes de guardar

Palavras facilmente confundidas

se bloqueófallóse detuvose trabó

Notas: 'Colgarse' é uma tradução comum para 'travar' ou 'bugar' em sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se colgó·se bloqueó·falló

se colgó: Expressão idiomática para indicar que um sistema parou de funcionar.se bloqueó: Indica uma parada completa, sem resposta.falló: Implies a sudden and complete failure.

Antônimos

funcionó·anduvo bien

Regência e colocações

algo + se colgó

El ordenador se colgó.

O verbo reflexivo é usado intransitivamente para descrever o estado do objeto.

colgar + algo

El virus colgó el sistema.

Menos comum, mas pode indicar que um elemento causou o travamento de outro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se colgó' é amplamente utilizada no espanhol para descrever um travamento ou parada completa de um dispositivo eletrônico, software ou sistema. É uma forma coloquial e muito comum, equivalente ao 'bugou' em português brasileiro e 'glitched' em inglês. A imagem é a de algo que ficou 'pendurado' ou 'preso', sem conseguir prosseguir.

Conjugação verbal

Presenteme cuelgo, te cuelgas, se cuelga, nos col gamos, os colgáis, se cuelgan
Pretéritome colgué, te colgaste, se colgó, nos colgamos, os colgasteis, se colgaron
Particípiocolgado
bugou

EN: glitched · ES: se colgó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bugar - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Bugar - Infopédia
EN
↗ Glitch Definition & Meaning
EN
↗ GLITCH | English meaning
ES
↗ Colgar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Glitch - WordReference