Palavras
Traduzir de:

built

InglêsInglês

built(particípio passado)

Flexões

built
Exemplos de uso
"The bridge was built in 1950."→ "A ponte foi construída em 1950."
"The house was built by a famous architect."→ "A casa foi construída por um arquiteto famoso."(Nota de registo em português sobre o uso passivo.)↗ Nota de registo em português sobre o uso passivo
"This skyscraper was built in the 1970s."→ "Este arranha-céu foi construído nos anos 1970."(Descrição em português da construção de uma estrutura grande.)↗ Descrição em português da construção de uma estrutura grande

Palavras facilmente confundidas

buildboltbelt

Notas: Forma passada e particípio passado de 'build'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constructed·made

constructed: Explicação em português: sinônimo de 'built', usado para projetos complexos.made: Explicação em português: termo mais geral, pode referir-se à criação de qualquer coisa.

Antônimos

demolished

Regência e colocações

to build

They plan to build a new school.

Forma base do verbo em português.

was built

The castle was built centuries ago.

Construção comum na voz passiva em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'built' em inglês é o particípio passado e o passado simples do verbo 'to build'. Significa o ato de construir ou criar algo, tipicamente uma estrutura física. É amplamente aplicável, desde objetos pequenos a edifícios grandes. O uso na voz passiva ('was built', 'is built') é muito comum. A forma adjetiva 'well-built' descreve uma pessoa com um físico forte e sólido.

Conjugação verbal

Infinitivoto build
Presentebuild, builds
Passadobuilt
Particípiobuilt
Gerúndiobuilding

EspanholEspanhol

construido(participio)

Flexões

construidoconstruidaconstruidosconstruidas
Exemplos de uso
"El edificio fue construido con materiales reciclados."→ "O edifício foi construído com materiais reciclados."(Equivalente a 'built' como particípio passado de 'construir'.)
"El puente fue construido el año pasado."→ "A ponte foi construída no ano passado."(Nota em português sobre o uso do particípio passado.)↗ Nota em português sobre o uso do particípio passado
"Es un edificio bien construido."→ "É um edifício bem construído."(Descrição em português de uma característica de um edifício.)↗ Descrição em português de uma característica de um edifício

Palavras facilmente confundidas

construcciónconstructor

Notas: Participio passado de 'construir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edificado·levantado

edificado: Explicação em português: sinônimo de 'construído', frequentemente usado para grandes estruturas.levantado: Explicação em português: usado para estruturas que foram erguidas.

Antônimos

demolido

Regência e colocações

ser construido

La casa será construida el próximo año.

Uso em português com o verbo 'ser'.

estar construido

El puente está construido de acero.

Uso em português com o verbo 'estar'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'construido' é o particípio passado do verbo 'construir'. É usado para descrever algo que foi edificado, fabricado ou erguido. Assim como em português, pode ser usado em voz passiva ('fue construido') ou como adjetivo ('un edificio bien construido'). A nuance cultural reside na sua aplicação direta a estruturas físicas, sendo um termo fundamental na arquitetura e engenharia.

built

EN: built · ES: construido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Built Definition & Meaning
PT-BREN
↗ BUILT | English meaning
ES
↗ Construido
ES
↗ built - Traducción en español