Palavras
Traduzir de:

buraquinho

InglêsInglês

little hole(substantivo)

Flexões

little holes
Exemplos de uso
"I made a little hole in the wall to hang the picture."→ "Fiz um buraquinho na parede para pendurar o quadro."
"The little mouse escaped through a tiny hole in the wall."→ "O ratinho escapou por um buraquinho na parede."(Descrição de uma abertura pequena e discreta.)↗ Tradução de 'little hole'
"She noticed a small gap in the fence where the dog could get through."→ "Ela notou um buraquinho na cerca por onde o cachorro podia passar."(Indicação de uma falha ou imperfeição menor.)↗ Significado de 'little hole'
"There's a pinhole leak in the pipe."→ "Há um buraquinho vazando no cano."(Referring to a very small, often circular hole.)↗ Pinhole - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

small holetiny openinggapaperture

Notas: Pode também ser traduzido como 'small hole' ou 'tiny hole' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiny hole·small opening·pinhole

tiny hole: Tradução literal e comum.small opening: Enfatiza o tamanho muito pequeno.pinhole: Termo mais formal para uma abertura pequena.

Antônimos

large opening·solid surface

Regência e colocações

a little hole in

A little hole in the wall served as an entrance.

Indica a localização do buraco.

a small gap in

There was a small gap in the logic of his argument.

Pode ser usado figurativamente para indicar uma interrupção ou falha.

a pinhole leak

The plumber fixed a pinhole leak in the copper pipe.

Specifically refers to a very small leak.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'little hole' em inglês é bastante direta e descreve uma abertura de tamanho reduzido. Pode ser usada em contextos literais (físicos) ou figurativos (falhas, problemas menores). O uso do diminutivo em português ('buraquinho') pode carregar uma conotação adicional de carinho ou informalidade que nem sempre está presente no equivalente inglês.

EspanholEspanhol

agujerito(substantivo masculino)

Flexões

agujeritos
Exemplos de uso
"Hice un agujerito en la pared para colgar el cuadro."→ "Fiz um buraquinho na parede para pendurar o quadro."(Diminutivo direto de 'agujero'.)
"El ratoncito salió por un agujerito en la pared."→ "O ratinho saiu por um buraquinho na parede."(Descrição de uma abertura pequena e discreta.)↗ Tradução de 'agujerito'
"Había un pequeño orificio en la tela que ella no notó."→ "Havia um pequeno orifício na tela que ela não notou."(Indicação de uma falha ou imperfeição menor.)↗ Significado de 'agujerito'
"Se veía un agujerito en el calcetín."→ "Via-se um buraquinho na meia."(Referencia a un defecto en una prenda.)↗ Agujerito - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

agujeroorificiohuecoboquete

Notas: É o diminutivo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agujero pequeño·orificio diminuto·boquete

agujero pequeño: Diminutivo de buraco, equivalente direto.orificio diminuto: Termo mais formal e descritivo.boquete: Enfatiza o tamanho muito pequeno.

Antônimos

gran abertura·superficie lisa

Regência e colocações

un agujerito en

Un agujerito en el queso dejaba pasar el aire.

Indica a localização do buraco.

un pequeño orificio en

Se encontró un pequeño orificio en el informe.

Refere-se a uma abertura específica, muitas vezes em materiais.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agujerito' é o diminutivo de 'agujero' (buraco) e corresponde bem ao português 'buraquinho', indicando um buraco pequeno. Em português, o sufixo '-inho' pode também carregar uma nuance afetiva ou de algo insignificante, que 'agujerito' também pode implicar dependendo do contexto.

buraquinho

EN: little hole · ES: agujerito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Buraquinho - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Buraquinho - Dicionário Michaelis
EN
↗ Little hole - Lexico dictionary