Palavras
Traduzir de:

burdensome

InglêsInglês

burdensome(adjective)
Exemplos de uso
"The new regulations proved to be burdensome for small businesses."→ "Os novos regulamentos provaram ser onerosos para pequenas empresas."
"The excessive bureaucracy made the process of opening a company extremely burdensome."→ "A burocracia excessiva tornou o processo de abertura de empresa extremamente oneroso."(Descrição de uma situação burocrática complexa.)↗ Burocracia e Abertura de Empresa
"Carrying the weight of responsibility alone was very burdensome for him."→ "Carregar o peso da responsabilidade sozinho era muito pesado para ele."(Expressão de um fardo emocional ou psicológico.)↗ Responsabilidade e Carga Emocional

Palavras facilmente confundidas

onerousheavydifficulttaxingarduous

Notas: Comum em inglês para descrever algo que causa peso ou dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

onerous·heavy·taxing

onerous: Refere-se a algo que implica um custo ou encargo financeiro ou legal significativo.heavy: Usado para descrever algo que é fisicamente ou figurativamente difícil de suportar.taxing: Indica que algo exige muito esforço mental ou físico.

Antônimos

light·easy

Regência e colocações

be burdensome

The new regulations proved to be burdensome for small businesses.

O adjetivo descreve o sujeito.

become burdensome

The constant demands became burdensome over time.

Indica uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burdensome' em inglês descreve algo que impõe um fardo, seja ele físico, mental, financeiro ou legal. É frequentemente usado para qualificar tarefas, responsabilidades, leis ou situações que são difíceis de suportar ou gerenciar. Em português do Brasil, 'oneroso' é um equivalente comum, especialmente em contextos formais, mas 'pesado', 'árduo' ou 'difícil' podem ser usados dependendo da nuance.

EspanholEspanhol

gravoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"La carga de trabajo resultó ser gravosa."→ "A carga de trabalho mostrou-se onerosa."(Indica algo que pesa ou é difícil de suportar.)
"La excesiva burocracia hizo que el proceso de apertura de una empresa fuera extremadamente gravoso."→ "A burocracia excessiva tornou o processo de abertura de empresa extremamente oneroso."(Descrição de uma situação burocrática complexa.)↗ Burocracia e Abertura de Empresa
"Llevar el peso de la responsabilidad solo era muy gravoso para él."→ "Carregar o peso da responsabilidade sozinho era muito pesado para ele."(Expressão de um fardo emocional ou psicológico.)↗ Responsabilidade e Carga Emocional

Palavras facilmente confundidas

onerosopesadodifícilarduocostoso

Notas: Equivalente a 'burdensome' em espanhol, indicando algo que impõe um fardo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oneroso·pesado·arduo

oneroso: Refere-se a algo que implica um custo ou encargo financeiro ou legal significativo.pesado: Usado para descrever algo que é fisicamente ou figurativamente difícil de suportar.arduo: Indica que algo exige grande esforço e dificuldade.

Antônimos

ligero·fácil

Regência e colocações

ser gravoso

El nuevo impuesto resultó ser gravoso para los ciudadanos.

O adjetivo descreve o sujeito.

resultar gravoso

El mantenimiento de la propiedad resultó gravoso con el tiempo.

Indica uma consequência.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'gravoso' é um equivalente direto para 'burdensome', especialmente em contextos formais, legais ou financeiros, indicando algo que impõe um encargo ou peso considerável. Em português do Brasil, 'oneroso' é o sinônimo mais próximo em tais situações. No entanto, dependendo do contexto, 'pesado' ou 'árduo' podem ser mais adequados para transmitir a ideia de dificuldade ou esforço.

burdensome

EN: burdensome · ES: gravoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Burdensome Definition
ES
↗ Gravoso en el Diccionario de la lengua española