bureau
Inglês
Palavras facilmente confundidas
deskworkplacebureaufirmNotas: Em inglês, 'bureau' também existe, mas 'office' é mais comum para o sentido geral de escritório.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bureau·department·firm
bureau: Termo mais comum e genérico para local de trabalho administrativo.department: Frequentemente usado para departamentos governamentais ou divisões de uma empresa.firm: Refere-se a um escritório que presta serviços específicos.
Antônimos
home·residence
Regência e colocações
the main office
The company's main office is in London.
Refere-se à sede principal.
an office of...
This is an office of the United Nations.
Usado para indicar a afiliação ou tipo de organização.
in the office
He is in the office until 5 PM.
Indica presença no local de trabalho.
hold office
She hopes to hold office for another term.
Refers to occupying a position of authority.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'office' em inglês é extremamente versátil e pode se referir desde um local físico de trabalho até a função ou cargo de uma pessoa (ex: 'public office'). No contexto de local de trabalho, é o termo mais comum e abrange desde pequenas salas até grandes departamentos. Em português, 'escritório' é o equivalente mais direto, mas 'repartição' ou 'departamento' podem ser mais adequados dependendo do contexto específico.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
escritoriodespachoagenciadepartamentoNotas: 'Buró' também existe em espanhol, mas 'oficina' é mais comum para o sentido geral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
escritorio·despacho·agencia
escritorio: Termo mais comum e genérico para local de trabalho administrativo.despacho: Frequentemente usado para departamentos governamentais ou divisões de uma empresa.agencia: Refere-se a um escritório que presta serviços específicos.
Antônimos
casa·residencia
Regência e colocações
la oficina central
La oficina central está en Barcelona.
Refere-se à sede principal.
una oficina de...
Esta es una oficina de la Organización Mundial de la Salud.
Usado para indicar a afiliação ou tipo de organização.
en la oficina
Él está en la oficina hasta las 7 PM.
Indica presença no local de trabalho.
abrir una oficina
La empresa planea abrir una nueva oficina en Asia.
Se refiere a establecer una nueva sucursal o sede.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'oficina' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'office' em inglês ou 'escritório' em português. Pode referir-se ao local físico de trabalho, a um departamento específico dentro de uma empresa, ou até mesmo a uma oficina mecânica (embora 'taller' seja mais comum para isso). Seu uso é amplo e abrange desde pequenas salas até grandes sedes corporativas.
EN: office · ES: oficina
Conectando idiomas e culturas