PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

burilada

InglêsInglês

chasing(noun)
Exemplos de uso
"The silversmith's work featured intricate chasing on the handles."→ "O trabalho do prateiro apresentava uma burilada intrincada nos cabos."
"The jewel featured chased work in gold."→ "A joia apresentava um trabalho burilado em ouro."(Descrição de peça de ourivesaria com detalhes finos.)↗ Joia com trabalho burilado
"His speech was carefully refined to avoid controversy."→ "Seu discurso foi cuidadosamente burilado para evitar controvérsias."(Referência ao aprimoramento de um texto ou fala.)↗ Discurso burilado

Palavras facilmente confundidas

engravedetchedembossedcarved

Notas: Usado especificamente para a técnica de gravação em metal com buril.

polishing(noun)
Exemplos de uso
"The final polishing of the sculpture brought out its subtle details."→ "A burilada final da escultura realçou seus detalhes sutis."(Refere-se ao ato de alisar e dar brilho a uma superfície.)

Palavras facilmente confundidas

engravedetchedembossedcarved

Notas: Mais geral, pode se referir ao polimento de diversos materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finished·refined·meticulous

finished: Refere-se ao estado final de algo bem executado.refined: Indica qualidade superior, com detalhes apurados.meticulous: Sugere grande cuidado e atenção aos detalhes.

Antônimos

rough·crude

Regência e colocações

chased in [material]

The music box was chased in silver.

Indica o material sobre o qual o trabalho foi feito.

chased work

The artisan demonstrated chased work on the piece.

Expressão comum para descrever a técnica aplicada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chased' em inglês, quando aplicado a trabalhos manuais, descreve uma técnica de metalurgia onde um design é criado ou realçado por martelar o metal por trás, criando um relevo na frente. É frequentemente associado a joalheria, ourivesaria e decoração de objetos metálicos. No sentido figurado, 'chased' pode implicar um esforço para alcançar algo, como 'chasing a dream', mas no contexto de 'chased work', o foco é a elaboração e o detalhe.

EspanholEspanhol

labrado(noun)
Exemplos de uso
"El joyero admiró el labrado detallado del anillo."→ "O joalheiro admirou a burilada detalhada do anel."(Refere-se ao trabalho de cinzel ou buril em relevo.)
"La joya presentaba un trabajo labrado en oro."→ "A joia apresentava um trabalho burilado em ouro."(Descrição de peça de ourivesaria com detalhes finos.)↗ Joia com trabalho burilado
"Su discurso fue cuidadosamente labrado para evitar controversias."→ "Seu discurso foi cuidadosamente burilado para evitar controvérsias."(Referência ao aprimoramento de um texto ou fala.)↗ Discurso burilado

Palavras facilmente confundidas

talladagrabadaesculpidarepujada

Notas: Termo comum para trabalho artístico em relevo com ferramentas.

pulido(noun)
Exemplos de uso
"El pulido final de la madera le dio un acabado perfecto."→ "A burilada final da madeira deu-lhe um acabamento perfeito."(Refere-se ao ato de alisar e dar brilho.)

Palavras facilmente confundidas

talladagrabadaesculpidarepujada

Notas: Mais geral, aplicável a superfícies diversas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acabado·refinado·esmerado

acabado: Refere-se ao estado final de algo bem executado.refinado: Indica qualidade superior, com detalhes apurados.esmerado: Sugere grande cuidado e atenção aos detalhes.

Antônimos

rústico·grosero

Regência e colocações

labrado en [material]

La caja de música estaba labrada en plata.

Indica o material sobre o qual o trabalho foi feito.

trabajo labrado

El artesano demostró un trabajo labrado en la pieza.

Expressão comum para descrever a técnica aplicada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'labrado' em espanhol, assim como 'burilado' em português, refere-se a um trabalho minucioso e detalhado, especialmente em materiais como madeira, pedra ou metal. Evoca a ideia de habilidade artesanal e um acabamento de alta qualidade. No sentido figurado, aplica-se a discursos, textos ou ideias que foram cuidadosamente elaborados e polidos.

burilada

EN: chasing · ES: labrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ burilada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Significado de burilado
EN
↗ Chase Definition & Meaning
EN
↗ Meaning of chased
ES
↗ labrado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado de labrado