O que significa "burilado" em inglês e espanhol?

"burilado" significa "chiseled" em inglês e "cincelado" em espanhol.

Como usar "burilado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'burilar'.

burilado

Inglês

chiseled(participle)

Flexões

chisel

Exemplos de uso

"The statue was chiseled with precision."→ "A estátua foi burilada com precisão."

"The marble statue was perfectly chiseled, with details that impressed with their precision."→ "A estátua de mármore estava perfeitamente burilada, com detalhes que impressionavam pela precisão."(Descrição de obra de arte.)↗ Obra de arte em mármore

"His speech was carefully chiseled, avoiding ambiguities and conveying the message with clarity."→ "Seu discurso foi cuidadosamente burilado, evitando ambiguidades e transmitindo a mensagem com clareza."(Análise de comunicação verbal.)↗ Discurso polido

Palavras facilmente confundidas

carvedsculptedfinishedrefinedsharp

Notas: Can also mean refined or polished metaphorically.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sculpted·carved·finished·refined

sculpted: Termo geral para dar forma a um material, como pedra ou madeira.carved: Implica dar forma cortando ou raspando, especialmente com ferramentas.finished: Indica um estado completo com atenção aos detalhes e suavidade.refined: Sugere melhoria, elevação de qualidade ou bom gosto.

Antônimos

rough·crude·unfinished

Regência e colocações

chiseled into

The rock was chiseled into the shape of an eagle.

Indica o material ou a forma resultante.

chiseled by

The features were sharply chiseled by the sculptor.

Indica o agente que realiza a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chiseled' em inglês remete fortemente ao trabalho minucioso de um escultor usando um cinzel, implicando linhas precisas e detalhes acentuados. Figurativamente, descreve algo cuidadosamente elaborado e aperfeiçoado, resultando em uma aparência nítida, bem definida ou elegante, aplicável tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos como discurso ou escrita.

Espanhol

cincelado(participio)

Flexões

cincelar

Exemplos de uso

"La estatua fue cincelada con precisión."→ "A estátua foi burilada com precisão."(Significado literal, referente à escultura.)

"La estatua de mármol estaba perfectamente cincelada, con detalles que impresionaban por su precisión."→ "A estátua de mármore estava perfeitamente burilada, com detalhes que impressionavam pela precisão."(Descrição de obra de arte.)↗ Obra de arte em mármore

"Su discurso fue cuidadosamente cincelado, evitando ambigüedades y transmitiendo el mensaje con claridad."→ "Seu discurso foi cuidadosamente burilado, evitando ambiguidades e transmitindo a mensagem com clareza."(Análise de comunicação verbal.)↗ Discurso polido

Palavras facilmente confundidas

esculpidotalladolabradopulido

Notas: Também pode significar refinado ou polido metaforicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esculpido·tallado·pulido·refinado

esculpido: Termo geral para dar forma a um material, como pedra ou madeira.tallado: Implica dar forma cortando ou raspando, especialmente com ferramentas.pulido: Indica um estado completo com atenção aos detalhes e suavidade.refinado: Sugere melhoria, elevação de qualidade ou bom gosto.

Antônimos

bruto·tosco·inacabado