O que significa "burilamento" em inglês e espanhol?

"burilamento" significa "chiseling" em inglês e "labrado" em espanhol.

Como usar "burilamento" em uma frase?

Ato ou efeito de burilar; aperfeiçoamento, polimento.

burilamento

Inglês

chiseling(noun)

Exemplos de uso

"The chiseling of the sculpture required great skill."→ "O burilamento da escultura exigiu grande habilidade."

"The chiseling of the sculpture required immense skill."→ "O burilamento da escultura exigiu imensa habilidade."(Refere-se ao trabalho detalhado com cinzel ou ferramenta similar para dar forma e acabamento a um material.)↗ Burilamento de Escultura

"The author focused on the chiseling of his prose for clarity."→ "O autor focou no burilamento de sua prosa para clareza."(Indica o processo de refinar e aprimorar texto escrito.)↗ Burilamento de Prosa

Palavras facilmente confundidas

carvingengravingsculptingrefining

Notas: Pode se referir tanto ao ato físico quanto ao resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chiseling·carving·engraving·refinement

chiseling: Tradução direta, frequentemente implica trabalhar com um cinzel.carving: Termo mais amplo para dar forma a material, especialmente madeira ou pedra.engraving: Especificamente fazer desenhos ou inscrições em uma superfície dura.refinement: Usado metaforicamente para aprimorar textos ou ideias.

Antônimos

roughing out·crudeness

Regência e colocações

chiseling of

The chiseling of the marble took weeks.

Usado para especificar o material que está sendo trabalhado.

chiseling away at

He spent the afternoon chiseling away at the block of wood.

Implica um processo contínuo de remoção de material.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'chiseling' está diretamente relacionado ao uso de um cinzel, ferramenta para cortar ou dar forma a materiais duros como pedra, madeira ou metal. Implica um processo preciso, muitas vezes subtrativo, de criação ou acabamento. Metaforicamente, estende-se ao refinamento cuidadoso de conceitos abstratos, como prosa literária ou argumentos intelectuais, sugerindo um processo meticuloso de remoção de imperfeições para revelar uma forma mais clara e elegante. O ato de 'chiseling' é frequentemente associado ao artesanato e à dedicação aos detalhes.

Espanhol

labrado(noun)

Exemplos de uso

"El labrado de la piedra tomó mucho tiempo."→ "O burilamento da pedra levou muito tempo."(Refere-se ao trabalho com ferramentas de corte para dar forma.)

"El labrado de la piedra requiere precisión."→ "O burilamento da pedra requer precisão."(Refere-se ao trabalho detalhado com ferramentas para dar forma e acabamento a um material.)↗ Burilamento de Pedra

"El labrado del discurso político busca la persuasión."→ "O burilamento do discurso político busca a persuasão."(Indica o processo de refinar e melhorar um discurso ou texto para alcançar um efeito desejado.)↗ Burilamento de Discurso

Palavras facilmente confundidas

talladograbadoesculpidoacabado

Notas: Pode se referir ao ato de trabalhar com cinzel ou ferramenta similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

labrado·tallado·grabado·perfeccionamiento

labrado: Tradução direta, frequentemente implica trabalhar com ferramentas de corte.tallado: Termo mais geral para dar forma a materiais, especialmente madeira ou pedra.grabado: Especificamente fazer desenhos ou inscrições em uma superfície dura.perfeccionamiento: Usado metaforicamente para aprimorar textos ou ideias.

Antônimos

desbastado·rudeza

Regência e colocações

labrado de

El labrado de la madera es un arte tradicional.

Usado para especificar o material que está sendo trabalhado.

labrado en

Se especializó en el labrado en mármol.

Indica o material ou o tipo de trabalho realizado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'labrado' está fortemente associado ao trabalho artesanal de dar forma e textura a materiais, especialmente pedra, madeira ou metal, usando ferramentas de corte. Implica um processo de precisão e habilidade para criar ou refinar uma superfície. De forma figurada, pode ser aplicado ao refinamento cuidadoso de ideias, textos ou discursos, sugerindo um esforço para eliminar imperfeições e alcançar uma expressão mais polida e eficaz. O conceito evoca maestria e atenção aos detalhes.

burilamento

EN: chiseling · ES: labrado