PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

burlado

InglêsInglês

fooled(participle)

Flexões

fooled
Exemplos de uso
"He felt fooled when he discovered the truth."→ "Ele se sentiu burlado ao descobrir a verdade."
"He was fooled by a dishonest salesman."→ "Ele foi burlado por um vendedor desonesto."(Nota sobre o uso de 'fooled' para indicar engano em transações.)↗ Enganado por vendedor
"The rule was fooled without anyone noticing."→ "A regra foi burlada sem que ninguém percebesse."(Nota sobre o uso de 'fooled' para indicar que uma regra foi contornada.)↗ Regra contornada

Palavras facilmente confundidas

deceivedtrickedcheateddupedmisled

Notas: Common translation for the sense of being tricked.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deceived·tricked·cheated

deceived: Termo geral para ter sido levado ao erro.tricked: Sugere um engano mais astuto ou habilidoso.cheated: Implica desonestidade ou injustiça, especialmente em jogos ou negócios.

Antônimos

honest·respected

Regência e colocações

to be fooled by someone

He was fooled by a con artist.

Indica quem realizou o engano.

to be fooled into doing something

She was fooled into signing the document.

Descreve a ação resultante do engano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fooled' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'burlado', refere-se primariamente à ação de ser enganado, ludibriado ou ter sido vítima de uma fraude. A nuance pode variar de um simples engano a uma manipulação mais complexa. O contexto de 'rule was fooled' é menos comum em inglês padrão, onde 'circumvented' ou 'bypassed' seriam mais usuais, mas 'fooled' pode ser usado informalmente para indicar que o sistema foi 'enganado' ou superado.

Conjugação verbal

Infinitivoto fool
PresenteI fool, you fool, he/she/it fools, we fool, you fool, they fool
Passadofooled
Particípiofooled
Gerúndiofooling

EspanholEspanhol

engañado(participio)

Flexões

engañadoengañadaengañadosengañadas
Exemplos de uso
"Se sintió engañado al descubrir la verdad."→ "Ele se sentiu burlado ao descobrir a verdade."(Indica ser vítima de um engano.)
"Fue engañado por un vendedor sin escrúpulos."→ "Ele foi burlado por um vendedor desonesto."(Nota sobre o uso de 'fooled' em inglês, traduzido como 'burlado' ou 'enganado'.)↗ Enganado em inglês
"La regla fue eludida sin que nadie se diera cuenta."→ "A regra foi burlada sem que ninguém percebesse."(Nota sobre a expressão 'rule was fooled' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Regra contornada em inglês

Palavras facilmente confundidas

timadoestafadoburladodefraudadoembaucado

Notas: Tradução comum para o sentido de ser enganado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timado·estafado·embaucado

timado: Termo em inglês que significa enganado.estafado: Termo em inglês que significa enganado ou ludibriado.embaucado: Termo em inglês que sugere um engano astuto.

Antônimos

honesto·respetado

Regência e colocações

ser engañado por alguien

Fue engañado por un estafador.

Indica o agente do engano.

ser engañado en algo

Se sintió engañado en sus expectativas.

Especifica a área ou o objeto do engano.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'engañado' corresponde diretamente ao português 'burlado' ou 'enganado', indicando que alguém foi levado a erro ou ludibriado. A forma como o inglês 'fooled' é usada, especialmente em contextos como 'the rule was fooled', pode ter nuances diferentes. Em português, 'burlado' pode abranger tanto o engano pessoal quanto o contorno de regras, enquanto 'engañado' em espanhol foca mais no engano interpessoal, e para regras, usam-se outros termos como 'eludido'.

burlado

EN: fooled · ES: engañado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ burlado | Infopédia
EN
↗ fooled | English definitions and synonyms
ES
↗ burlado - Traducción al español