O que significa "burlar" em inglês e espanhol?

"burlar" significa "to cheat" em inglês e "engañar" em espanhol.

Como usar "burlar" em uma frase?

Ação de enganar, ludibriar ou desobedecer a algo de forma astuta.

burlar

Inglês

to cheat(verbo)

Flexões

cheatedcheating

Exemplos de uso

"He tried to cheat the security system."→ "Ele tentou burlar o sistema de segurança."

"He tried to cheat the system, but was caught."→ "Ele tentou burlar o sistema, mas foi pego."(Descreve uma tentativa de obter vantagem injusta ou contornar regras.)↗ Cheat the system

"The child managed to trick his parents into letting him go out."→ "A criança conseguiu enganar os pais para deixá-la sair."(Implica enganar alguém, muitas vezes através de astúcia ou manipulação.)↗ Trick parents

"The player was disqualified for breaking the rules."→ "O jogador foi desqualificado por quebrar as regras."(Refere-se à violação de regulamentos ou acordos.)↗ Break the rules

Palavras facilmente confundidas

to deceiveto trickto foolto defraudto swindle

Notas: Principalmente para desonestidade em jogos, provas ou acordos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to deceive·to trick·to fool

to deceive: Termo geral para fazer alguém acreditar em algo que não é verdade.to trick: Implica usar astúcia ou uma estratégia para enganar alguém.to fool: Fazer de tolo; enganar.

Antônimos

to obey·to comply with·to be honest

Regência e colocações

cheat [someone]

He cheated his business partner.

Verbo transitivo, referindo-se a enganar uma pessoa.

cheat [something]

You can't cheat the system.

Verbo transitivo, referindo-se a contornar regras ou mecanismos.

cheat on [someone/something]

He cheated on his wife.

Usado para indicar infidelidade ou traição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cheat' frequentemente carrega uma forte conotação de desonestidade, vantagem injusta ou quebra de regras, especialmente em contextos como jogos, exames ou relacionamentos. 'Trick' ou 'fool' aproximam-se mais da nuance de engano astuto, sem necessariamente implicar a quebra de uma regra formal. O termo 'burlar' em português do Brasil pode abranger tanto o aspecto de quebra de regras formais ('cheat') quanto o engano informal e esperto ('trick', 'fool').

Conjugação verbal

Infinitivoto cheat

Presentecheat(s)

Passadocheated

Particípiocheated

Gerúndiocheating

Espanhol

engañar(verbo)

Flexões

engañéengañando

Exemplos de uso

"Intentó engañar al sistema de seguridad."→ "Ele tentou burlar o sistema de segurança."(Sentido geral de ludibriar.)

"He tried to cheat the system, but was caught."→ "Ele tentou burlar o sistema de segurança, mas foi pego."(Descreve uma tentativa de contornar regras ou mecanismos de forma astuta.)↗ Burlar el sistema

"The child managed to trick his parents into letting him go out."→ "A criança enganou os pais e saiu para brincar."(Indica uma ação de desobediência dissimulada.)↗ Engañar a los padres

"The player was disqualified for breaking the rules."→ "O gol foi anulado por infringir as regras do jogo."(Refere-se à violação de normas ou regulamentos.)↗ Infringir las reglas

Palavras facilmente confundidas

burlarestafartimarfraudarmentir

Notas: Tradução mais comum para o sentido de ludibriar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to deceive·to trick·to fool

to deceive: Termo geral para induzir alguém a erro.to trick: Implica fraude, especialmente com ânimo de lucro.to fool: Similar a estafar, frequentemente em transações ou jogos.

Antônimos

to obey·to comply with·to be honest

Regência e colocações

burlar [alguém]

Ele conseguiu burlar o segurança.

O verbo é transitivo direto, referindo-se a enganar uma pessoa.

burlar [algo]

Não se pode burlar a lei.

O verbo é transitivo direto, referindo-se a desobedecer ou contornar uma regra, sistema ou lei.

burlar [algo] de [algo]

Burlar o controle de velocidade.

Indica a ação de evitar ou contornar um mecanismo específico.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'burlar' pode ter uma conotação de astúcia ou esperteza que nem sempre é totalmente capturada por 'engañar'. Dependendo do contexto, 'fazer trampa' (para jogos ou exames) ou 'eludir' (para regras ou controles) podem ser mais apropriados. A ideia de 'burlar' como desobedecer de forma inteligente é bem representada por 'engañar' ou 'eludir'.