O que significa "burocracia" em inglês e espanhol?

"burocracia" significa "bureaucracy" em inglês e "burocracia" em espanhol.

Como usar "burocracia" em uma frase?

Sistema de administração complexo, com excesso de regras, formalidades e procedimentos, que dificulta a agilidade e a eficiência.

burocracia

Inglês

bureaucracy(noun)

Flexões

bureaucracies

Exemplos de uso

"The company is known for its excessive bureaucracy."→ "A empresa é conhecida por sua burocracia excessiva."

"Excessive bureaucracy hinders the opening of new companies in the country."→ "A burocracia excessiva dificulta a abertura de novas empresas no país."(Nota de registo sobre a dificuldade em iniciar negócios devido a processos complexos.)↗ Burocracia e Empreendedorismo

"He got lost in the bureaucracy of the public agency to get the document."→ "Ele se perdeu na burocracia do órgão público para conseguir o documento."(Explicação em português sobre a complexidade de lidar com entidades governamentais.)↗ Dificuldades com Órgãos Públicos

"The company implemented measures to reduce internal bureaucracy and streamline work."→ "A empresa implementou medidas para reduzir a burocracia interna e agilizar o trabalho."(Contexto em português sobre a otimização de processos em empresas.)↗ Otimização de Processos Corporativos

Palavras facilmente confundidas

red tapeformalityadministrationpaperwork

Notas: Termo diretamente derivado do francês, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

red tape·formality·administration

red tape: Termo informal em inglês para regras e procedimentos excessivos que causam atrasos.formality: Adesão a procedimentos e regras oficiais.administration: O processo de gerir ou organizar algo, implicando um sistema de regras.

Antônimos

efficiency·streamlining

Regência e colocações

excessive bureaucracy

Excessive bureaucracy can stifle innovation.

Adjetivo qualifica o substantivo indicando um grau negativo.

government bureaucracy

We need to reform the government bureaucracy.

Especifica o tipo de burocracia.

reduce bureaucracy

The new policy aims to reduce bureaucracy.

Verbo indica a ação de simplificar ou diminuir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bureaucracy' em inglês pode ser neutro, referindo-se ao sistema administrativo, ou negativo, como 'red tape', indicando excesso de regras. Embora frequentemente associado ao governo, aplica-se a grandes organizações. A conotação negativa é comum, mas o termo também denota a estrutura necessária para operações em larga escala.

Espanhol

burocracia(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La lentitud de la burocracia frustra a los ciudadanos."→ "A lentidão da burocracia frustra os cidadãos."(Usado para descrever tanto o sistema quanto a lentidão.)

"La burocracia excesiva dificulta la apertura de nuevas empresas en el país."→ "A burocracia excessiva dificulta a abertura de novas empresas no país."(Nota em português sobre a lentidão e complexidade dos processos governamentais para formalizar um negócio.)↗ Burocracia e Empreendedorismo

"Se perdió en la burocracia de la agencia pública para conseguir el documento."→ "Ele se perdeu na burocracia do órgão público para conseguir o documento."(Explicação em português sobre a dificuldade em navegar pelas regras e procedimentos de uma instituição estatal.)↗ Dificuldades com Órgãos Públicos

"La empresa implementó medidas para reducir la burocracia interna y agilizar el trabajo."→ "A empresa implementou medidas para reduzir a burocracia interna e agilizar o trabalho."(Contexto em português sobre a simplificação de normas e processos dentro de uma organização privada.)↗ Otimização de Processos Corporativos

Palavras facilmente confundidas

formalismotrámiteprocedimientoadministración

Notas: Palavra idêntica ao português, com o mesmo significado e origem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formalismo·trámite·administración

formalismo: Ênfase nas regras e procedimentos, muitas vezes em detrimento da praticidade.trámite: Cada um dos passos ou diligências que se seguem para resolver um assunto ou procedimento.administración: Sistema de organização e gestão, especialmente no setor público.

Antônimos

agilidad·simplificación

Regência e colocações

burocracia excesiva

La burocracia excesiva retrasa los proyectos.

Adjetivo qualifica a intensidade negativa.

burocracia estatal

Hay que modernizar la burocracia estatal.

Especifica o tipo de burocracia.

reducir la burocracia

El gobierno busca reducir la burocracia para atraer inversiones.

Verbo indica a ação de simplificar ou diminuir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burocracia' em espanhol, assim como em português, geralmente carrega uma conotação negativa, associada à lentidão, excesso de papelada e ineficiência das administrações públicas. No entanto, também é usado de forma neutra para descrever o sistema de organização e gestão de grandes entidades, tanto públicas quanto privadas. A percepção cultural frequentemente foca nos aspectos inconvenientes e na dificuldade de obter respostas rápidas.

burocracia

EN: bureaucracy · ES: burocracia