PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

burocrata

InglêsInglês

bureaucrat(noun)

Flexões

bureaucrats
Exemplos de uso
"The new employee is an exemplary bureaucrat, following all rules strictly."→ "O novo funcionário é um burocrata exemplar, segue todas as normas à risca."
"The new manager is a real bureaucrat, always insisting on filling out every form."(Refere-se a alguém que segue regras rigidamente, mesmo que isso gere lentidão.)↗ Uso de 'bureaucrat' no contexto brasileiro
"The process's slowness is due to excessive bureaucracy imposed by an inflexible bureaucrat."(Descreve a pessoa associada a um sistema lento e excessivamente formal.)↗ Consequências da burocracia excessiva

Palavras facilmente confundidas

officialadministratorclerkfunctionary

Notas: Refere-se a um oficial ou funcionário envolvido em administração, especialmente em um governo ou grande organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

official·administrator·clerk

official: Termo genérico para quem ocupa um cargo de autoridade ou responsabilidade, especialmente no governo.administrator: Responsável pela gestão ou organização de um sistema ou instituição.clerk: Frequentemente usado para pessoal administrativo de nível inferior, mas pode implicar foco em papelada.

Antônimos

innovator·entrepreneur·streamliner

Regência e colocações

to be a bureaucrat

He became a bureaucrat after years in the same position.

Indica a personificação da característica.

inflexible bureaucrat

The decision was blocked by an inflexible bureaucrat.

Adjetivo comum para qualificar o substantivo.

career bureaucrat

She is a career bureaucrat; she knows all the procedures.

Indica que a pessoa dedicou a vida a essa função.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'burocrata' carrega frequentemente uma conotação negativa, associada à lentidão, rigidez excessiva e ineficiência dos serviços públicos ou de grandes corporações. Embora a burocracia seja necessária para a organização e o controle, o 'burocrata' como indivíduo é visto como alguém que pode dificultar processos por apego exagerado a regras e formalidades, em detrimento da praticidade e da agilidade.

EspanholEspanhol

burócrata(sustantivo masculino)

Flexões

burócratas
Exemplos de uso
"El nuevo empleado es un burócrata ejemplar, sigue todas las normas al pie de la letra."→ "O novo funcionário é um burocrata exemplar, segue todas as normas à risca."(Termo neutro, mas pode ter conotação negativa em contextos informais.)
"The new manager is a real bureaucrat, always insisting on filling out every form."(Refere-se a alguém que segue regras rigidamente, mesmo que isso gere lentidão.)↗ Uso de 'burocrata' no contexto brasileiro
"The process's slowness is due to excessive bureaucracy imposed by an inflexible bureaucrat."(Descreve a pessoa associada a um sistema lento e excessivamente formal.)↗ Consequências da burocracia excessiva

Palavras facilmente confundidas

funcionariogestortramitadorempleado público

Notas: Se refiere a un funcionario o empleado público, especialmente uno que se adhiere estrictamente a las reglas y procedimientos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

official·administrator·clerk

official: Termo genérico para quem ocupa um cargo de autoridade ou responsabilidade, especialmente no governo.administrator: Responsável pela gestão ou organização de um sistema ou instituição.clerk: Frequentemente usado para pessoal administrativo de nível inferior, mas pode implicar foco em papelada.

Antônimos

innovator·entrepreneur·streamliner

Regência e colocações

to be a bureaucrat

He became a bureaucrat after years in the same position.

Indica a personificação da característica.

inflexible bureaucrat

The decision was blocked by an inflexible bureaucrat.

Adjetivo comum para qualificar o substantivo.

career bureaucrat

She is a career bureaucrat; she knows all the procedures.

Indica que a pessoa dedicou a vida a essa função.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'burocrata' carrega frequentemente uma conotação negativa, associada à lentidão, rigidez excessiva e ineficiência dos serviços públicos ou de grandes corporações. Embora a burocracia seja necessária para a organização e o controle, o 'burocrata' como indivíduo é visto como alguém que pode dificultar processos por apego exagerado a regras e formalidades, em detrimento da praticidade e da agilidade.

burocrata

EN: bureaucrat · ES: burócrata

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Burocrata - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Burocrata - Dicionário Michaelis