Palavras
Traduzir de:

burocratizado

InglêsInglês

bureaucratized(adjective)

Flexões

bureaucratizebureaucratizing
Exemplos de uso
"The approval process has become completely bureaucratized."→ "O processo de aprovação ficou completamente burocratizado."
"The licensing process has become excessively bureaucratized."(Nota sobre o registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'burocratizado'
"The company was criticized for having a bureaucratized hiring system."(Nota sobre o registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'burocratizado'

Palavras facilmente confundidas

bureaucraticbureaucracyred-tapedover-regulatedproceduralized

Notas: Particípio passado do verbo 'to bureaucratize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

red-taped·over-regulated·proceduralized

red-taped: Indica falta de flexibilidade e rigidez excessiva em português.over-regulated: Enfatiza a adesão estrita a formalidades e procedimentos em português.proceduralized: Destaca a excessiva dependência de procedimentos estabelecidos em português.

Antônimos

unbureaucratic·streamlined·simplified

Regência e colocações

to be bureaucratized

The public healthcare system is very bureaucratized.

Indica o estado resultante da ação de burocratizar em português.

to become bureaucratized

The company became bureaucratized after the merger.

Descreve o processo de adquirir características burocráticas em português.

to get bureaucratized

The process got bureaucratized and is not moving forward.

Descreve a condição atual de algo em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burocratizado' descreve um estado ou processo onde a administração pública ou privada se tornou excessivamente complexa, lenta e ineficiente devido à proliferação de regras, regulamentos e procedimentos. Frequentemente carrega uma conotação negativa, associada à frustração e à perda de tempo. Em contextos brasileiros, a burocracia é um tema recorrente e muitas vezes criticado na esfera pública e privada.

Conjugação verbal

Infinitivoto bureaucratize
PresenteI bureaucratize, you bureaucratize, he/she/it bureaucratizes, we bureaucratize, you bureaucratize, they bureaucratize
Passadobureaucratized
Particípiobureaucratized
Gerúndiobureaucratizing

EspanholEspanhol

burocratizado(adjetivo)

Flexões

burocratizarburocratizando
Exemplos de uso
"El proceso de aprobación se ha burocratizado por completo."→ "O processo de aprovação ficou completamente burocratizado."(Indica que o processo foi excessivamente afetado pela burocracia.)
"El proceso de licenciamiento se ha vuelto excesivamente burocratizado."→ "O processo de licenciamento tornou-se excessivamente burocratizado."(Nota em português do Brasil sobre o registo.)↗ Ejemplo de uso de 'burocratizado'
"La empresa fue criticada por tener un sistema de contratación burocratizado."→ "A empresa foi criticada por ter um sistema de contratação burocratizado."(Nota em português do Brasil sobre o registo.)↗ Ejemplo de uso de 'burocratizado'

Palavras facilmente confundidas

burocráticoburocraciaencorsetadoprocedimentadoformalizado

Notas: Particípio passado do verbo 'burocratizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

red-taped·over-regulated·proceduralized

red-taped: Término direto, indica excesso de trâmites em espanhol.over-regulated: Sugere rigidez e falta de flexibilidade em espanhol.proceduralized: Enfatiza a excessiva dependência de procedimentos em espanhol.

Antônimos

unbureaucratic·streamlined·simplified

Regência e colocações

to be bureaucratized

The public healthcare system is very bureaucratized.

Indica o estado resultante da ação de burocratizar em espanhol.

to become bureaucratized

The company became bureaucratized after the merger.

Descreve o processo de adquirir características burocráticas em espanhol.

to get bureaucratized

The process got bureaucratized and is not moving forward.

Descreve a condição atual de algo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burocratizado' descreve um estado ou processo onde a administração pública ou privada se tornou excessivamente complexa, lenta e ineficiente devido à proliferação de regras, regulamentos e procedimentos. Frequentemente carrega uma conotação negativa, associada à frustração e à perda de tempo. Em contextos brasileiros, a burocracia é um tema recorrente e muitas vezes criticado na esfera pública e privada.

Conjugação verbal

Infinitivoto bureaucratize
PresenteI bureaucratize, you bureaucratize, he/she/it bureaucratizes, we bureaucratize, you bureaucratize, they bureaucratize
Passadobureaucratized
Particípiobureaucratized
Gerúndiobureaucratizing
burocratizado

EN: bureaucratized · ES: burocratizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ burocratizado - Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição e uso de burocratizado