O que significa "burocratizar" em inglês e espanhol?

"burocratizar" significa "bureaucratize" em inglês e "burocratizar" em espanhol.

Como usar "burocratizar" em uma frase?

Tornar burocrático; submeter à burocracia; criar ou aumentar a burocracia.

burocratizar

Inglês

bureaucratize(verb)

Flexões

bureaucratizedbureaucratizing

Exemplos de uso

"The new regulations tend to bureaucratize the entire process."→ "Os novos regulamentos tendem a burocratizar todo o processo."

"The new regulations threaten to bureaucratize the entire application process."→ "As novas regulamentações ameaçam burocratizar todo o processo de candidatura."(Nota sobre a imposição de procedimentos administrativos excessivos.)↗ Burocratizar - Exemplo de Uso

"We must avoid letting the system bureaucratize our creative endeavors."→ "Devemos evitar que o sistema burocratize nossos esforços criativos."(Uso figurado para indicar a inibição da inovação por regras rígidas.)↗ Burocratizar - Contexto Criativo

Palavras facilmente confundidas

regulateformalizeadminister

Notas: A forma mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

over-regulate·formalize excessively

over-regulate: Sujar algo com regulamentação excessiva, resultando em ineficiência.formalize excessively: Tornar algo excessivamente formal, implicando complexidade desnecessária.

Antônimos

streamline·deregulate

Regência e colocações

bureaucratize something

The government's intention was not to bureaucratize small businesses.

O objeto direto é a entidade ou processo que está sendo burocratizado.

bureaucratize oneself

He felt he was starting to bureaucratize himself by following every rule.

Uso reflexivo, indicando a adoção pessoal de comportamentos burocráticos.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'bureaucratize' traduz diretamente o conceito de tornar algo sujeito à burocracia. Carrega uma conotação negativa semelhante à sua contraparte em português, implicando a introdução de regras, procedimentos e atrasos administrativos excessivos que prejudicam a eficiência ou a criatividade. É frequentemente usado em discussões sobre políticas governamentais, gestão corporativa e estruturas organizacionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto bureaucratize

Presentebureaucratizes

Passadobureaucratized

Particípiobureaucratized

Gerúndiobureaucratizing

Espanhol

burocratizar(verbo)

Flexões

burocratizadoburocratizando

Exemplos de uso

"Intentan burocratizar aún más el sistema de salud."→ "Eles tentam burocratizar ainda mais o sistema de saúde."(Usado para descrever a imposição de procedimentos burocráticos.)

"Las nuevas normativas amenazan con burocratizar todo el proceso de solicitud."→ "As novas regulamentações ameaçam burocratizar todo o processo de candidatura."(Nota sobre a imposição de procedimentos administrativos excessivos.)↗ Burocratizar - Exemplo de Uso

"Debemos evitar que el sistema burocratice nuestros esfuerzos creativos."→ "Devemos evitar que o sistema burocratize nossos esforços criativos."(Uso figurado para indicar a inibição da inovação por regras rígidas.)↗ Burocratizar - Contexto Criativo

Palavras facilmente confundidas

formalizarregularizartramitar

Notas: O termo é um empréstimo direto do português, mantendo a mesma forma e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excesivamente formalizar·recargar de trámites

excesivamente formalizar: Submeter a regulamentação excessiva, resultando em ineficiência.recargar de trámites: Tornar algo excessivamente formal, implicando complexidade desnecessária.

Antônimos

agilizar·simplificar

Regência e colocações

burocratizar algo

El nuevo procedimiento podría burocratizar la obtención de permisos.

O objeto direto é aquilo que se torna burocrático.

burocratizarse

La empresa se burocratizó con el tiempo, perdiendo agilidad.

Uso pronominal que indica que o próprio processo ou entidade adquire características burocráticas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'burocratizar' compartilha o significado e a conotação negativa com seus equivalentes em português e inglês. Refere-se à ação de submeter algo ou alguém a trâmites burocráticos excessivos ou desnecessários, resultando em lentidão, rigidez e falta de eficiência. É um termo comumente usado em críticas à administração pública e a processos corporativos complexos.