PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

burricada

InglêsInglês

stubbornness(noun)
Exemplos de uso
"His stubbornness was evident when he refused to listen."→ "Sua burricada foi evidente quando ele se recusou a ouvir."
"His stubbornness in not accepting help was frustrating."→ "A teimosia dele em não aceitar ajuda era frustrante."(Descreve a qualidade de ser teimoso ou inflexível.)↗ Exemplo de uso de 'stubbornness'
"The sheer obstinacy of the donkey made it impossible to move."→ "A pura teimosia do burro tornou impossível movê-lo."(Refere-se à recusa em mudar de comportamento ou opinião.)↗ Exemplo de uso de 'obstinacy'
"His pigheadedness led to the project's failure."→ "Sua teimosia irracional levou ao fracasso do projeto."(Implies foolish or unreasonable stubbornness.)↗ Pigheadedness - Definition and Examples

Palavras facilmente confundidas

obstinacypigheadednessintransigenceinflexibility

Notas: Pode também ser traduzido como 'stupidity' ou 'foolishness' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstinacy·pigheadedness·intransigence

obstinacy: Qualidade de ser teimoso ou inflexível.pigheadedness: Firmeza ou persistência inalterável em sustentar uma ideia ou propósito.intransigence: Teimosia irracional ou obtusa.

Antônimos

flexibility·compliance·amenability

Regência e colocações

display stubbornness

He tends to display stubbornness when challenged.

Indica a teimosia pertencente a uma pessoa.

stubbornness of...

The stubbornness of the old man was legendary.

Verbo associado ao substantivo.

rooted in stubbornness

Much of the conflict was rooted in his stubbornness.

Indicates the origin or cause.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stubbornness' em inglês descreve a qualidade de ser teimoso, inflexível ou irracionalmente persistente em opiniões ou ações. Embora não tenha a mesma origem animal direta como 'burricada', a conotação é similarmente negativa, implicando uma falta de bom senso ou adaptabilidade. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde discussões interpessoais até análises de comportamento.

EspanholEspanhol

terquedad(noun)
Exemplos de uso
"Su terquedad fue evidente cuando se negó a escuchar."→ "Sua burricada foi evidente quando ele se recusou a ouvir."(Refere-se à teimosia irracional.)
"Su terquedad al no aceptar ayuda era frustrante."→ "A teimosia dele em não aceitar ajuda era frustrante."(Descreve a qualidade de ser teimoso ou inflexível.)↗ Exemplo de uso de 'terquedad'
"La pura obstinación del burro hizo imposible moverlo."→ "A pura teimosia do burro tornou impossível movê-lo."(Refere-se à recusa em mudar de comportamento ou opinião.)↗ Exemplo de uso de 'obstinación'
"Su testarudez llevó al fracaso del proyecto."→ "Sua teimosia irracional levou ao fracasso do projeto."(Implica terquedad tonta o irrazonable.)↗ Ejemplo de uso de 'testarudez'

Palavras facilmente confundidas

obstinacióntestarudezinflexibilidadcabezonería

Notas: Pode também ser traduzido como 'estupidez' ou 'necedad' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstinación·testarudez·cabezonería

obstinación: Qualidade de ser teimoso ou inflexível.testarudez: Firmeza ou persistência inalterável em sustentar uma ideia ou propósito.cabezonería: Teimosia irracional ou obtusa.

Antônimos

flexibilidad·sumisión·docilidad

Regência e colocações

mostrar terquedad

Mostró terquedad al negarse a escuchar.

Indica a teimosia pertencente a uma pessoa.

la terquedad de alguien

La terquedad del niño hizo difícil la hora de dormir.

Verbo associado ao substantivo.

causado por terquedad

Gran parte del conflicto fue causado por su terquedad.

Indica el origen o la causa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'terquedad' em espanhol descreve a qualidade de ser teimoso, inflexível ou irracionalmente persistente em opiniões ou ações. Embora não tenha a mesma origem animal direta como 'burricada' em português, a conotação negativa de falta de bom senso ou adaptabilidade é similar. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde discussões interpessoais até análises de comportamento.

burricada

EN: stubbornness · ES: terquedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Burricada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e exemplos de 'burricada'
EN
↗ Stubbornness
EN
↗ Obstinacy
EN
↗ Pigheadedness
ES
↗ Terquedad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Stubbornness - WordReference
ES
↗ Testarudez