O que significa "bus" em inglês e espanhol?

"bus" significa "bus" em inglês e "bus" em espanhol.

Como usar "bus" em uma frase?

Veículo de transporte coletivo, geralmente de grande porte, que opera em rotas fixas.

bus

Inglês

bus(noun)

Flexões

buses

Exemplos de uso

"The bus is late."→ "O ônibus está atrasado."

"The bus stopped at the stop to pick up passengers."→ "O ônibus parou no ponto para pegar os passageiros."(Descrição de uma cena urbana comum.)↗ Uso comum de 'bus'

"Let's take the bus to go downtown."→ "Vamos pegar o ônibus para ir ao centro da cidade."(Sugestão de meio de transporte.)↗ Planejamento de trajeto

"The bus driver is very experienced."→ "O motorista do ônibus é muito experiente."(Comentário sobre a profissão.)↗ Profissionalismo no transporte

Palavras facilmente confundidas

coachminibusvantramsubway

Notas: Abreviação de 'omnibus'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coach·motorbus·public transport

coach: Termo principal em português do Brasil.motorbus: Termo principal em português de Portugal.public transport: Broader term that includes buses but also trains, trams, etc.

Antônimos

private car·motorcycle

Regência e colocações

take the bus

I usually take the bus to work.

Indica a ação de usar o ônibus.

get on the bus

We need to get on the bus before it leaves.

Sinônimo de embarcar.

get off the bus

She got off the bus at the next stop.

Indica desembarcar.

the bus goes to...

Does this bus go to the airport?

Indica o destino do veículo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bus' é o termo padrão em inglês para um grande veículo motorizado que transporta passageiros por estrada, tipicamente servindo ao público em uma rota fixa e por uma tarifa. É amplamente utilizada tanto no inglês americano quanto no britânico. Variações como 'coach' geralmente implicam distâncias maiores ou um nível de conforto mais elevado, enquanto 'minibus' se refere a uma versão menor. O conceito é universal em viagens urbanas e intermunicipais.

Espanhol

bus(noun)

Flexões

buses

Exemplos de uso

"El bus llegó tarde."→ "O ônibus chegou tarde."(Termo comum em espanhol, especialmente na América Latina.)

"El autobús se detuvo en la parada para recoger a los pasajeros."→ "O ônibus parou no ponto para pegar os passageiros."(Descrição de uma cena urbana comum.)↗ Uso comum de 'bus'

"Tomemos el autobús para ir al centro de la ciudad."→ "Vamos pegar o ônibus para ir ao centro da cidade."(Sugestão de meio de transporte.)↗ Planejamento de trajeto

"El conductor del autobús es muy experimentado."→ "O motorista do ônibus é muito experiente."(Comentário sobre a profissão.)↗ Profissionalismo no transporte

Palavras facilmente confundidas

autobúscolectivoguaguamicrofurgoneta

Notas: Abreviação de 'omnibus'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coach·motorbus·public transport

coach: Termo principal em português do Brasil.motorbus: Termo principal em português de Portugal.public transport: Broader term that includes buses but also trains, trams, etc.

Antônimos

private car·motorcycle

Regência e colocações

take the bus

I usually take the bus to work.

Indica a ação de usar o ônibus.

get on the bus

We need to get on the bus before it leaves.

Sinônimo de embarcar.

get off the bus

She got off the bus at the next stop.

Indica desembarcar.

the bus goes to...

Does this bus go to the airport?

Indica o destino do veículo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'autobús' é o termo mais geral e formal para o veículo de transporte coletivo. No entanto, existem muitas variantes regionais: 'bus' é um anglicismo muito difundido, 'colectivo' é predominante na Argentina, 'guagua' é usado nas Ilhas Canárias e no Caribe, e 'camión' em alguns países da América Central. A escolha do termo pode depender do país ou até mesmo da região dentro de um mesmo país.

bus

EN: bus · ES: bus