Palavras
Traduzir de:

bust

InglêsInglês

bust(substantivo)

Flexões

busts
Exemplos de uso
"The artist sculpted a bust of his wife."→ "O artista esculpiu um busto de sua esposa."
"The company's profits went bust."→ "Os lucros da empresa foram à falência."
"The police made a major bust, arresting several key figures in the drug trade."→ "The police made a big bust last night, arresting several drug dealers."(Uso como substantivo para se referir a uma operação policial de prisão em massa.)↗ Operação Policial
"The dot-com bubble burst, leading to a massive bust in the tech sector."→ "The project suffered a bust after the lack of funding."(Uso como substantivo para indicar um fracasso ou colapso financeiro ou de projeto.)↗ Fracasso de Projeto
"He tried to bust out of jail but was caught."→ "The economy suffered a sudden bust after years of growth."(Uso como substantivo para descrever uma queda súbita e drástica, especialmente em contextos econômicos.)↗ Crise Econômica

Palavras facilmente confundidas

burstbestboostbus

Notas: O significado de 'busto' (escultura) é o mais comum e direto. O significado de 'fracasso' é mais informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raid·collapse·failure·arrest

raid: Refere-se à escultura ou à parte superior do corpo humano.collapse: Pode se referir a um evento súbito e violento, mas 'bust' é mais comum para colapsos.failure: Indica um resultado negativo, um insucesso.arrest: Sinônimo de falha, indicando o insucesso de algo.

Antônimos

boom·success·growth

Regência e colocações

a bust

The DEA planned a major bust.

Usado com 'a' para indicar uma única operação policial.

suffer a bust

The housing market suffered a bust.

Indica que algo (empresa, economia) experimentou um colapso.

to bust (someone)

The police busted the thieves.

Verbo informal para prender alguém.

to bust (something)

He busted his knee playing football.

Informal verb meaning to break or injure.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bust' em inglês é bastante versátil. Como substantivo, pode se referir a uma escultura (busto), mas mais comumente é usado para descrever um colapso súbito, uma falha ou uma operação policial de grande escala (um 'raide' ou 'batida'). No contexto econômico, 'bust' é o oposto de 'boom', indicando uma recessão ou crise após um período de prosperidade. Como verbo, 'to bust' pode significar prender (especialmente em operações policiais), quebrar ou falhar espetacularmente. A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto bust
Presentebust / busts
Passadobusted
Particípiobusted
Gerúndiobusting

EspanholEspanhol

busto(sustantivo)

Flexões

bustos
Exemplos de uso
"El museo exhibió un busto del emperador romano."→ "O museu exibiu um busto do imperador romano."(Refere-se à escultura.)
"A polícia realizou um grande busto na noite passada, prendendo vários traficantes."→ "The police made a big bust last night, arresting several drug dealers."(Uso como substantivo para se referir a uma operação policial de prisão em massa.)↗ Operação Policial
"O projeto sofreu um busto após a falta de financiamento."→ "The project suffered a bust after the lack of funding."(Uso como substantivo para indicar um fracasso ou colapso financeiro ou de projeto.)↗ Fracasso de Projeto
"A economia sofreu um busto repentino após anos de crescimento."→ "The economy suffered a sudden bust after years of growth."(Uso como substantivo para descrever uma queda súbita e drástica, especialmente em contextos econômicos.)↗ Crise Econômica

Palavras facilmente confundidas

bustoexplosiónfallofracaso

Notas: Principalmente usado para a escultura. Para 'fracasso', usa-se 'quiebra' ou 'colapso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

busto·explosão·falha·fracasso

busto: Refere-se à escultura ou à parte superior do corpo humano.explosão: Pode se referir a um evento súbito e violento, mas 'bust' é mais comum para colapsos.falha: Indica um resultado negativo, um insucesso.fracasso: Sinônimo de falha, indicando o insucesso de algo.

Antônimos

sucesso·crescimento·auge

Regência e colocações

a bust

The police made a big bust last night.

Usado com 'a' para indicar uma única operação policial.

suffer a bust

The company suffered a bust after the market crash.

Indica que algo (empresa, economia) experimentou um colapso.

to bust someone

The cops busted the drug dealer.

Verbo informal

Contexto cultural e nuances

O termo 'bust' em inglês é bastante versátil. Como substantivo, pode se referir a uma escultura (busto), mas mais comumente é usado para descrever um colapso súbito, uma falha ou uma operação policial de grande escala (um 'raide' ou 'batida'). No contexto econômico, 'bust' é o oposto de 'boom', indicando uma recessão ou crise após um período de prosperidade. Como verbo, 'to bust' pode significar prender (especialmente em operações policiais), quebrar ou falhar espetacularmente. A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto bust
Presentebust / busts
Passadobusted
Particípiobusted
Gerúndiobusting
bust

EN: bust · ES: busto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bust Definition & Meaning
PT-BREN
↗ BUST | English meaning