PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

busto

InglêsInglês

bust(noun)
Exemplos de uso
"The statue was a marble bust of the queen."→ "A estátua era um busto de mármore da rainha."
"She has a small bust."→ "Ela tem um busto pequeno."
"The museum displays a marble bust of Julius Caesar."→ "O museu exibe um busto de mármore de Júlio César."(Descrição de uma obra de arte em um museu.)↗ Busto de Júlio César
"Her bust was emphasized by the low-cut dress."→ "O seu busto era realçado pelo vestido decotado."(Descrição da aparência física de uma pessoa.)↗ Descrição de vestuário

Palavras facilmente confundidas

chesttorsostatuebreast

Notas: O termo 'bust' em inglês abrange ambos os significados principais em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chest·torso·statue

chest: Refere-se à parte frontal superior do tronco, especialmente em mulheres.torso: Termo mais geral para a parte superior do corpo, excluindo cabeça e membros.statue: Refers to the artwork itself, not the body part represented.

Antônimos

full body·legs

Regência e colocações

a bust of

A bust of Shakespeare stands in the library.

Indica posse ou representação de algo/alguém.

a bust in

A marble bust in the museum.

Indica o material de que é feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bust' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto à parte superior do corpo humano (do pescoço à cintura) quanto a uma escultura dessa parte. Em português, 'busto' abrange essas duas acepções. É importante notar que 'chest' em inglês se refere mais especificamente à parte frontal, enquanto 'bust' pode incluir ombros e costas, especialmente em contextos artísticos ou de moda.

EspanholEspanhol

busto(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El museo exhibe un busto de mármol."→ "O museu exibe um busto de mármore."(Refere-se à escultura.)
"Tiene un busto prominente."→ "Ela tem um busto proeminente."(Refere-se à parte superior do corpo/peito.)
"El museo exhibe un busto de mármol de Julio César."→ "O museu exibe um busto de mármore de Júlio César."(Descrição de uma obra de arte em um museu.)↗ Busto de Júlio César
"Llevaba un collar que realzaba su busto."→ "Ela usava um colar que realçava o busto."(Descrição de vestuário e aparência física.)↗ Descrição de vestuário

Palavras facilmente confundidas

pechotorsoesculturafigura

Notas: O termo 'busto' em espanhol é cognato e possui os mesmos significados principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pecho·torso·escultura

pecho: Refere-se à parte frontal superior do tronco, especialmente em mulheres.torso: Termo mais geral para a parte superior do corpo, excluindo cabeça e membros.escultura: Se refiere a la obra de arte en sí, no a la parte del cuerpo representada.

Antônimos

cuerpo entero·piernas

Regência e colocações

el busto de

El busto de Cervantes se encuentra en la plaza.

Indica posse ou representação de algo/alguém.

un busto en

Un busto en bronce.

Indica o material de que é feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'busto' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se tanto à parte superior do corpo humano (do pescoço ao abdômen) quanto a uma representação artística dessa parte. Em português, 'busto' abrange essas duas acepções. É importante notar que 'pecho' em espanhol se refere mais especificamente à parte frontal, enquanto 'busto' pode incluir ombros e costas, especialmente em contextos artísticos.

busto

EN: bust · ES: busto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Busto - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ BUST | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Busto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ busto - Diccionario Español-Inglés