Palavras
Traduzir de:

butique

InglêsInglês

boutique(noun)
Exemplos de uso
"She bought an exclusive dress at a luxury boutique in Paris."→ "Ela comprou um vestido exclusivo em uma butique de luxo em Paris."
"The new luxury boutique opened downtown, offering exclusive pieces."→ "A nova butique de luxo abriu no centro da cidade, oferecendo peças exclusivas."(Descrição de um estabelecimento comercial.)↗ Butique de Luxo
"She prefers shopping in smaller boutiques to find something unique."→ "Ela prefere comprar em butiques menores para encontrar algo único."(Preferência por estabelecimentos especializados.)↗ Compras em Butiques
"That restaurant has a boutique charm, with few tables and personalized service."→ "Aquele restaurante tem um charme de butique, com poucas mesas e atendimento personalizado."(Uso figurado para descrever algo exclusivo e de alta qualidade.)↗ Charme de Butique

Palavras facilmente confundidas

shopstorespecialty shopdepartment store

Notas: The English word 'boutique' is directly borrowed from French and carries the same connotation of a small, specialized, often high-end shop.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shop·store·specialty shop

shop: Enfatiza a especialização em um nicho, como moda.store: Empréstimo do francês, comum em moda e design.specialty shop: Refere-se especificamente a lojas de marcas famosas.

Antônimos

department store·supermarket·chain store

Regência e colocações

open a boutique

They decided to open a vintage clothing boutique.

Indica a criação ou inauguração de um estabelecimento.

shop at a boutique

I prefer to shop at independent boutiques for unique finds.

Indica o ato de adquirir produtos em tal estabelecimento.

a boutique hotel

We stayed in a charming boutique hotel near the city center.

Usado adjetivalmente para descrever estabelecimentos pequenos, estilosos e frequentemente luxuosos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boutique' em inglês, emprestado do francês, refere-se a uma pequena loja que vende roupas ou acessórios da moda. Frequentemente implica exclusividade, alta qualidade e uma seleção curada, distinguindo-a de lojas de departamento ou de grandes redes. A palavra também pode ser usada figurativamente para descrever algo pequeno, exclusivo e de alta qualidade, como um 'boutique hotel' ou 'boutique agency'.

EspanholEspanhol

boutique(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Compró un vestido exclusivo en una boutique de lujo en París."→ "Ela comprou um vestido exclusivo em uma butique de luxo em Paris."(The Spanish word 'boutique' is also a direct borrowing from French and is commonly used.)
"La nueva boutique de lujo abrió en el centro de la ciudad, ofreciendo piezas exclusivas."→ "A nova butique de luxo abriu no centro da cidade, oferecendo peças exclusivas."(Descrição de um estabelecimento comercial.)↗ Butique de Luxo
"Ella prefiere comprar en boutiques más pequeñas para encontrar algo único."→ "Ela prefere comprar em butiques menores para encontrar algo único."(Preferência por estabelecimentos especializados.)↗ Compras em Butiques
"Ese restaurante tiene un encanto de boutique, con pocas mesas y atención personalizada."→ "Aquele restaurante tem um charme de butique, com poucas mesas e atendimento personalizado."(Uso figurado para descrever algo exclusivo e de alta qualidade.)↗ Charme de Butique

Palavras facilmente confundidas

tiendaalmacénboutique

Notas: Similar to Portuguese and English, 'boutique' in Spanish refers to a specialized, often fashionable, store.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tienda·tienda especializada·tienda de diseño

tienda: Enfatiza a especialização em um nicho, como moda.tienda especializada: Empréstimo do francês, comum em moda e design.tienda de diseño: Refere-se especificamente a lojas de marcas famosas.

Antônimos

gran almacén·supermercado·cadena de tiendas

Regência e colocações

abrir una boutique

Decidieron abrir una boutique de ropa vintage.

Indica a criação ou inauguração de um estabelecimento.

comprar en una boutique

Prefiero comprar mis joyas en una boutique local.

Indica o ato de adquirir produtos em tal estabelecimento.

una boutique de...

Es una boutique de vinos finos.

Especifica o tipo de produto ou serviço oferecido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boutique' em espanhol, assim como em inglês e português, é um galicismo que se refere a uma loja pequena e especializada, frequentemente de moda, luxo ou design exclusivo. Diferencia-se de uma loja convencional pelo seu tamanho reduzido, foco em produtos selecionados e, muitas vezes, um serviço mais personalizado. O uso figurado para descrever algo como 'exclusivo', 'charmoso' ou de 'alta qualidade' também é comum, aplicando-se a hotéis, restaurantes ou agências.

butique

EN: boutique · ES: boutique

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Butique - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Boutique - Infopédia