Palavras
Traduzir de:

buyback

InglêsInglês

buyback(noun)
Exemplos de uso
"The company announced a share buyback program to boost its stock price."→ "A empresa anunciou um programa de recompra de ações para impulsionar o preço de suas ações."
"The company announced a share buyback program for this year."→ "A empresa anunciou um programa de buyback de ações para este ano."(Notícia corporativa sobre o mercado financeiro.)↗ Anúncio de Buyback
"The buyback can be seen as a sign of management's confidence in the company's value."→ "O buyback pode ser visto como um sinal de confiança da gestão no valor da empresa."(Análise de mercado financeiro.)↗ Impacto do Buyback

Palavras facilmente confundidas

repurchaseshare repurchasestock repurchase

Notas: Refers to a company repurchasing its own shares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

share repurchase·stock repurchase

share repurchase: Termo mais comum e descritivo em português para a ação.stock repurchase: Refere-se especificamente às ações da própria empresa.

Antônimos

share issuance

Regência e colocações

announce a buyback

The board decided to announce a buyback.

Uso comum em notícias financeiras.

execute a buyback

The company will execute a buyback over the next quarter.

Indica a execução da operação.

share buyback program

The new share buyback program aims to reduce the company's equity.

Refere-se ao plano ou estratégia de recompra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buyback' é amplamente utilizado no mercado financeiro brasileiro, mesmo sendo um anglicismo. Refere-se à operação pela qual uma companhia recompra suas próprias ações. Essa prática pode ter diversos objetivos, como aumentar o lucro por ação (EPS), sinalizar ao mercado que a administração considera as ações subvalorizadas, ou retornar capital aos acionistas de forma fiscalmente eficiente em comparação com dividendos. A escolha entre buyback e dividendos pode depender da legislação tributária e das preferências dos investidores.

EspanholEspanhol

recompra de acciones(sustantivo)
Exemplos de uso
"La empresa anunció un programa de recompra de acciones para aumentar el valor por título."→ "A empresa anunciou um programa de recompra de ações para aumentar o valor por ação."(Término financiero común.)
"La empresa anunció un programa de recompra de acciones para este año."→ "A empresa anunciou um programa de buyback de ações para este ano."(Notícia corporativa sobre o mercado financeiro.)↗ Anúncio de Buyback
"La recompra puede ser vista como una señal de confianza de la gerencia en el valor de la empresa."→ "O buyback pode ser visto como um sinal de confiança da gestão no valor da empresa."(Análise de mercado financeiro.)↗ Impacto do Buyback

Palavras facilmente confundidas

recomprabuybackrecompra de títulos

Notas: Se refiere a una empresa que recompra sus propias acciones.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recompra·buyback

recompra: Anglicismo comum no mercado financeiro brasileiro.buyback: Refere-se especificamente às ações da própria empresa.

Antônimos

emisión de acciones

Regência e colocações

anunciar una recompra de acciones

La compañía anunció una recompra de acciones.

Uso comum em notícias financeiras.

ejecutar una recompra de acciones

El consejo aprobó la ejecución de una recompra de acciones.

Indica a implementação da operação.

programa de recompra de acciones

El nuevo programa de recompra de acciones busca reducir el capital social.

Refere-se ao plano ou estratégia de recompra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recompra de acciones' é a tradução direta e mais utilizada em espanhol para 'buyback'. Assim como no Brasil, é uma prática comum onde empresas recompram suas próprias ações. Os motivos são semelhantes: aumentar o EPS, sinalizar subvalorização, retornar capital aos acionistas ou gerenciar diluição. A regulamentação e as práticas podem variar ligeiramente entre os países de língua espanhola, mas o conceito fundamental permanece o mesmo.

buyback

EN: buyback · ES: recompra de acciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Relatório de Mercado Financeiro