O que significa "cônego" em inglês e espanhol?

"cônego" significa "canon" em inglês e "canónigo" em espanhol.

Como usar "cônego" em uma frase?

Clérigo de dignidade eclesiástica superior, geralmente membro do cabido de uma catedral ou colegiada.

cônego

Inglês

canon(noun)

Flexões

canons

Exemplos de uso

"The canon was appointed to the city's cathedral."→ "O cônego foi nomeado para a catedral da cidade."

"The cathedral canon was appointed auxiliary bishop."→ "O cônego da catedral foi nomeado bispo auxiliar."(Nota sobre o uso de 'canon' como clérigo.)↗ Uso de 'canon' em contexto eclesiástico

"He is a true canon in his field of research."→ "Ele é um verdadeiro cônego em sua área de pesquisa."(Nota sobre o uso figurado de 'canon'.)↗ Uso figurado de 'canon'

"The book established a new canon of literary criticism."→ "O livro estabeleceu um novo cânone (ou padrão) para a crítica literária."(Note on 'canon' as a standard or principle.)↗ 'Canon' as a standard

Palavras facilmente confundidas

cannonchannelcanton

Notas: A palavra 'canon' em inglês pode ter outros significados, como regra ou cânone artístico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ecclesiastic·dignitary·expert·standard

ecclesiastic: Termo geral para membro do clero.dignitary: Indica uma pessoa com alta posição ou autoridade.expert: Usado na acepção figurada de autoridade em um campo.standard: Relating to the meaning of a principle or rule.

Antônimos

layperson·novice·anomaly

Regência e colocações

canon of [place]

The canon of Westminster Abbey.

Indica a afiliação a uma igreja específica.

honorary canon

He was appointed an honorary canon.

Qualifica o status do cônego.

canon of [principle/work]

the accepted canon of Shakespeare's plays

Refers to a body of accepted works or principles.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'canon' em inglês, quando se refere a um clérigo, é equivalente ao português 'cônego'. Ambos denotam um membro de um cabido ou capítulo catedralício. A extensão semântica para 'autoridade' ou 'padrão' em uma área é comum a ambas as línguas, refletindo a ideia de um modelo ou regra estabelecida.

Espanhol

canónigo(sustantivo masculino)

Flexões

canónigos

Exemplos de uso

"El canónigo fue nombrado para la catedral de la ciudad."→ "O cônego foi nomeado para a catedral da cidade."(Membro de um cabido.)

"El canónigo de la catedral fue nombrado obispo auxiliar."→ "O cônego da catedral foi nomeado bispo auxiliar."(Nota sobre o uso de 'canónigo' como clérigo.)↗ Uso de 'canónigo' em contexto eclesiástico

"Él es un verdadero canónigo en su campo de investigación."→ "Ele é um verdadeiro cônego em sua área de pesquisa."(Nota sobre o uso figurado de 'canónigo'.)↗ Uso figurado de 'canónigo'

"El libro estableció un nuevo canon de crítica literaria."→ "O livro estabeleceu um novo cânone (ou padrão) para a crítica literária."(Nota sobre 'canon' como estándar o principio.)↗ 'Canon' como estándar

Palavras facilmente confundidas

canóncáncercánula

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eclesiástico·dignatario·experto·estándar

eclesiástico: Termo geral para membro do clero.dignatario: Indica uma pessoa com alta posição ou autoridade.experto: Usado na acepção figurada de autoridade em um campo.estándar: Relacionado con el significado de principio o regla.

Antônimos

laico·principiante·anomalía

Regência e colocações

canónigo de [lugar]

El canónigo de la Catedral de Santiago.

Indica a afiliação a uma catedral ou igreja específica.

canónigo honorario

Fue nombrado canónigo honorario.

Qualifica o status do canónigo.

canon de [principio/obra]

el canon literario español

Se refiere a un cuerpo de obras o principios aceptados.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'canónigo' corresponde diretamente ao português 'cônego', referindo-se a um membro de um cabido eclesiástico. A extensão para 'especialista' ou 'autoridade' em um campo é uma metáfora válida em ambas as línguas, baseada na respeitabilidade e conhecimento associados a essa posição.

cônego

EN: canon · ES: canónigo