O que significa "côrte" em inglês e espanhol?

"côrte" significa "court" em inglês e "corte" em espanhol.

Como usar "côrte" em uma frase?

Ação de cortar; o resultado dessa ação; local onde se corta; conjunto de pessoas que rodeiam um soberano.

côrte

Inglês

court(noun)

Flexões

courts

Exemplos de uso

"The king held court in his palace."→ "O rei mantinha corte em seu palácio."

"The carpenter made a clean cut."→ "O carpinteiro fez uma côrte limpa."

"The king's court was known for its opulence."→ "A corte do rei era conhecida por sua opulência."(Nota sobre o uso de 'court' como substantivo referindo-se à realeza.)↗ The king's court

"He made a clean court in the fabric."→ "Ele fez um corte limpo no tecido."(Nota sobre o uso de 'court' como substantivo referindo-se a um corte.)↗ A clean court in the fabric

"He courted her for months."→ "Ele a cortejou por meses."(Nota sobre o uso de 'court' como verbo, significando cortejar.)↗ He courted her

Palavras facilmente confundidas

curtcaughtcord

Notas: A palavra 'court' em inglês abrange tanto o sentido de corte real quanto o de tribunal (courtroom) e quadra (sports court).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

royal court·entourage·cut·woo

royal court: Sinônimo específico para a corte de um soberano.entourage: Grupo de pessoas que acompanham uma figura importante.cut: Sinônimo para o ato de cortar.woo: Sinônimo para 'court' no sentido de cortejar.

Antônimos

commoners·whole·repel

Regência e colocações

court of

The court of public opinion.

Indica o domínio ou esfera de influência.

court someone

He courted her for months.

Significa buscar o afeto ou favor de alguém.

court disaster

By ignoring the warnings, they courted disaster.

Significa agir de forma a atrair um resultado negativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'court' em inglês abrange múltiplos significados: a residência e séquito de um monarca, um tribunal legal, uma quadra desportiva, e o verbo 'to court' (cortejar, buscar favor, arriscar). A definição fornecida foca-se nos dois primeiros sentidos de substantivo e no verbo 'cortejar'. É importante notar a distinção entre 'court' (realeza/tribunal) e 'cut' (corte físico).

Conjugação verbal

Infinitivoto court

Presentecourt(s)

Passadocourted

Particípiocourted

Gerúndiocourting

Espanhol

corte(sustantivo femenino)

Flexões

cortes

Exemplos de uso

"La corte del rey era suntuosa."→ "A côrte do rei era suntuosa."(Refere-se ao séquito real e ao ambiente palaciano.)

"El corte del tejido fue preciso."→ "A côrte do tecido foi precisa."(Neste sentido, 'corte' (sem acento) é mais comum em português moderno.)

"La corte del rey era conocida por su opulencia."→ "A corte do rei era conhecida por sua opulência."(Nota sobre o uso de 'corte' como substantivo feminino referindo-se à realeza.)↗ La corte del rey

"El sastre hizo un buen corte en el pantalón."→ "O alfaiate fez um bom corte na calça."(Nota sobre o uso de 'corte' como substantivo feminino referindo-se a um corte.)↗ El corte en el pantalón

"El caballero cortejó a la dama."→ "O cavaleiro cortejou a dama."(Nota sobre o uso de 'cortejar' (verbo derivado), significando cortejar.)↗ El caballero cortejó a la dama

Palavras facilmente confundidas

cortejocurtecota

Notas: Em espanhol, 'corte' também pode se referir a um tribunal ou a um corte em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corte real·séquito·corte·woo

corte real: Sinônimo específico para a corte de um soberano.séquito: Grupo de pessoas que acompanham uma figura importante.corte: Sinônimo para o ato de cortar.woo: Verbo derivado, sinônimo de 'court' no sentido de cortejar.

Antônimos

plebe·entero·repel

Regência e colocações

corte de

La corte de los milagros.

Indica pertenencia o relación.

corte a

Hizo un corte a la tela.

Indica la acción de cortar algo.

cortejar a

El caballero cortejó a la dama.

Significa buscar el afecto o favor de alguien.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corte' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto à comitiva de um monarca quanto ao ato de cortar. A palavra é feminina ('la corte'). O verbo relacionado, 'cortejar', é usado para expressar o ato de cortejar ou buscar o favor de alguém, similar ao verbo inglês 'to court'.