PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caçoado

InglêsInglês

mocked(adjective)

Flexões

mocked
Exemplos de uso
"He felt mocked by his colleagues after the presentation."→ "Ele se sentiu caçoado pelos colegas após a apresentação."
"He felt mocked by his colleagues after the presentation."→ "Ele se sentiu caçoado pelos colegas após a apresentação."(Nota de registo em português sobre o uso de 'mocked' como particípio passado.)↗ Exemplo de uso de 'mocked'
"The clown was mocked by the audience for his unfunny jokes."→ "O palhaço foi caçoado pela plateia por suas piadas sem graça."(Indica que o sujeito sofreu escárnio ou ridículo.)↗ Exemplo de uso de 'mocked'

Palavras facilmente confundidas

teasedridiculedscornedlaughed at

Notas: Principal tradução para o sentido de ser alvo de zombaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridiculed·teased·scorned

ridiculed: Sinônimo em inglês, similar a 'mocked', mas pode enfatizar o ato de tornar alguém ridículo.teased: Sinônimo em inglês, geralmente implica uma zombaria mais leve ou brincalhona.scorned: Sinônimo em inglês, indica um desprezo ou escárnio mais forte.

Antônimos

praised·admired

Regência e colocações

mocked by

He was mocked by his peers for his unusual behavior.

Indica o agente que pratica a zombaria.

mocked for

She was mocked for her accent.

Indica o motivo da zombaria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mocked' em inglês descreve a ação de ser alvo de riso, ridículo ou desprezo. Pode variar desde uma provocação leve até uma zombaria mais severa. O contexto é fundamental para determinar a intensidade. É frequentemente usado quando alguém é feito parecer tolo ou é o alvo de piadas maldosas.

Conjugação verbal

Infinitivoto mock
PresenteI mock, you mock, he/she/it mocks, we mock, you mock, they mock
Passadomocked
Particípiomocked
Gerúndiomocking

EspanholEspanhol

burlado(adjetivo)

Flexões

burlado
Exemplos de uso
"Se sintió burlado por sus compañeros después de la presentación."→ "Ele se sentiu caçoado pelos colegas após a apresentação."(Usado para descrever alguém que foi alvo de zombaria.)
"Se sintió burlado por sus compañeros después de la presentación."→ "Ele se sentiu caçoado pelos colegas após a apresentação."(Nota em português sobre o uso de 'burlado' como particípio passado.)↗ Exemplo de uso de 'burlado'
"El payaso fue objeto de burlas por parte del público por sus chistes sin gracia."→ "O palhaço foi caçoado pela plateia por suas piadas sem graça."(Indica que o sujeito sofreu escárnio ou mofa.)↗ Exemplo de uso de 'burlado'

Palavras facilmente confundidas

ridiculizadomofadohumilladoengañado

Notas: Principal tradução para o sentido de ser alvo de zombaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridiculizado·mofado·humillado

ridiculizado: Sinônimo em espanhol, similar a 'burlado', enfatiza o ato de tornar alguém ridículo.mofado: Sinônimo em espanhol, implica uma zombaria com certo desprecio ou ironia.humillado: Sinônimo em espanhol, pode implicar um nível mais alto de vergonha ou degradação causada pela zombaria.

Antônimos

elogiado·admirado

Regência e colocações

ser burlado por

Fue burlado por sus compañeros debido a su error.

Indica o agente que realiza a zombaria.

ser burlado de

Se rieron de él, fue burlado de su torpeza.

Indica o motivo da zombaria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burlado' em espanhol refere-se a ser alvo de mofa, escárnio ou ridículo. A intensidade pode variar de uma brincadeira a um insulto mais forte. O contexto é fundamental para entender a conotação. É comumente usado quando alguém é feito parecer tolo ou é o alvo de piadas maldosas.

Conjugação verbal

Presenteyo me burlo, tú te burlas, él/ella se burla, nosotros nos burlamos, vosotros os burláis, ellos/ellas se burlan
Pretéritoyo me burlé, tú te burlaste, él/ella se burló, nosotros nos burlamos, vosotros os burlasteis, ellos/ellas se burlaron
Particípioburlado
caçoado

EN: mocked · ES: burlado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caçoar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição e uso de caçoar
EN
↗ Mock definition
EN
↗ Mock | Cambridge Dictionary
ES
↗ Burlar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ mocked en español - WordReference