Palavras
Traduzir de:

caarapó

InglêsInglês

caarapó(noun)
Exemplos de uso
"The fisherman caught a beautiful caarapó in the river."→ "O pescador fisgou um belo caarapó no rio."
"The caarapó is a small, silvery freshwater fish found in schools in Brazilian rivers."(Descrição de fauna aquática brasileira.)↗ Peixes de água doce do Brasil
"The aquatic plant known as caarapó serves as food for various fish species."(Ecologia de ambientes aquáticos.)↗ Flora aquática brasileira

Palavras facilmente confundidas

carapocharacinwater plant

Notas: Specific name for a fish, often kept in English as is.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lambari-caarapó·characin fish

lambari-caarapó: Nome popular específico para a variedade de peixe.characin fish: Nome genérico para peixes semelhantes, mas não o mesmo.

Regência e colocações

the caarapó

The caarapó was spotted near the bank.

Uso como substantivo masculino singular.

caarapó plant

The caarapó plant grows quickly in the lake.

Uso como substantivo feminino singular, referindo-se à planta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caarapó' refere-se tanto a um peixe de água doce da família Characidae, comum na América do Sul, quanto a uma planta aquática ou semi-aquática. A ambiguidade é comum em nomes populares de espécies na biodiversidade brasileira, onde um mesmo nome pode designar organismos distintos dependendo da região ou do contexto (fauna vs. flora). A pronúncia e a grafia são características do tupi-guarani, refletindo a origem indígena de muitos nomes de espécies no Brasil.

EspanholEspanhol

caarapó(sustantivo)
Exemplos de uso
"El pescador atrapó un hermoso caarapó en el río."→ "O pescador fisgou um belo caarapó no rio."(Se refiere a un tipo de pez de agua dulce sudamericano.)
"El caarapó es un pez de agua dulce, pequeño y plateado, común en cardúmenes en los ríos brasileños."→ "The caarapó is a small, silvery freshwater fish found in schools in Brazilian rivers."(Descripción de la fauna acuática brasileña.)↗ Peces de Agua Dulce de Brasil
"La planta acuática conocida como caarapó sirve de alimento para diversas especies de peces."→ "The aquatic plant known as caarapó serves as food for various fish species."(Ecología de ambientes acuáticos.)↗ Flora Acuática Brasileña

Palavras facilmente confundidas

carapócaráarapá

Notas: Nombre específico de un pez, a menudo se mantiene en español tal cual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lambari-caarapó·pez carácido

lambari-caarapó: Nombre popular específico para la variedad de pez.pez carácido: Clasificación familiar más amplia.

Regência e colocações

el caarapó

El caarapó fue avistado cerca de la orilla.

Uso como sustantivo masculino singular.

la planta caarapó

La planta caarapó crece rápidamente en el lago.

Uso refiriéndose a la planta.

Contexto cultural e nuances

El término 'caarapó' se refiere tanto a un pez de agua dulce de la familia Characidae, común en Sudamérica, como a una planta acuática o semiacuática. Esta ambigüedad es frecuente en los nombres populares de especies dentro de la biodiversidad brasileña, donde un mismo nombre puede designar organismos distintos dependiendo de la región o del contexto (fauna vs. flora). La pronunciación y la ortografía son características del Tupi-Guarani, reflejando el origen indígena de muchos nombres de especies en Brasil.

caarapó

EN: caarapó · ES: caarapó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Caarapó - Peixe e Planta
ES
↗ Caarapó - Pez y Planta