PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabalista

InglêsInglês

cabalist(noun)

Flexões

cabalists
Exemplos de uso
"The cabalist interpreted the ancient texts with deep mystical insight."→ "O cabalista interpretou os textos antigos com profunda visão mística."
"The rabbi was a renowned cabalist, whose teachings attracted students from all over the world."→ "O rabino era um renomado cabalista, cujos ensinamentos atraíam estudantes de todo o mundo."(Nota de registo sobre o uso de 'cabalista' em inglês para se referir a um estudioso da Cabala.)↗ Estudioso da Cabala
"He was known behind the scenes in politics as a cabalist, capable of articulating complex deals."→ "Ele era conhecido nos bastidores políticos como um cabalista, capaz de articular acordos complexos."(Nota de registo sobre o uso de 'cabalist' em inglês com sentido de articulador ou manipulador.)↗ Articulador político

Palavras facilmente confundidas

cabalacabbalistschemer

Notas: Termo direto para o estudioso da Cabala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mystic·schemer

mystic: Sinônimo em inglês para o sentido espiritual/esotérico.schemer: Sinônimo em inglês para o sentido de manipulador ou conspirador.

Antônimos

layperson·idealist

Regência e colocações

student of

He is a student of Kabbalah.

Regência comum em inglês para indicar o objeto de estudo.

practitioner of

She is a practitioner of Kabbalah.

Regência comum em inglês para indicar a prática.

a political

He was known as a political cabalist.

Uso figurado em inglês, associado à política.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cabalist' pode ter tanto o sentido literal de praticante ou estudioso da Cabala (misticismo judaico) quanto um sentido figurado, muitas vezes negativo, de alguém que trama ou manipula em segredo, formando uma 'cabal' (grupo secreto). A nuance reside na conotação, que pode variar de erudito a conspirador.

EspanholEspanhol

caballista(sustantivo masculino)

Flexões

caballistas
Exemplos de uso
"El caballista estudiaba los secretos de la Cábala."→ "O cabalista estudava os segredos da Cabala."(Refere-se ao estudioso da Cabala.)
"El rabino era un renombrado cabalista, cuyas enseñanzas atraían a estudiantes de todo el mundo."→ "O rabino era um renomado cabalista, cujos ensinamentos atraíam estudantes de todo o mundo."(Nota em português sobre o uso de 'caballista' em espanhol para se referir a um estudioso da Cabala.)↗ Estudioso da Cabala
"Era conocido en los círculos políticos como un cabalista, capaz de articular acuerdos complejos."→ "Ele era conhecido nos bastidores políticos como um cabalista, capaz de articular acordos complexos."(Nota em português sobre o uso de 'caballista' em espanhol com sentido de articulador ou manipulador.)↗ Articulador político

Palavras facilmente confundidas

cabalistacaballísticoconspirador

Notas: Termo direto para o estudioso da Cabala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

místico·conspirador

místico: Sinônimo em espanhol para o sentido espiritual/esotérico.conspirador: Sinônimo em espanhol para o sentido de manipulador ou planejador secreto.

Antônimos

lego·idealista

Regência e colocações

estudioso de

Es un estudioso de cábala.

Regência comum em espanhol para indicar o objeto de estudo.

practicante de

Ella es practicante de cábala.

Regência comum em espanhol para indicar a prática.

un verdadero

Se mostró un verdadero caballista en la negociación.

Uso figurado em espanhol, enfatizando a habilidade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'caballista' refere-se primariamente a alguém que estuda ou pratica a Cabala. Similarmente ao inglês, pode também ser usado de forma figurada para descrever alguém com grande habilidade em tramar ou organizar assuntos complexos, especialmente em política, evocando a ideia de um grupo secreto ('cábula') e suas maquinações.

cabalista

EN: cabalist · ES: caballista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cabalismo - Wikipédia
PT-BR
↗ Definição de Cabalista
EN
↗ Kabbalah - Wikipedia
EN
↗ Cabalist Definition & Meaning
ES
↗ Cábala - Wikipedia
ES
↗ Cabalista en el Diccionario de la lengua española