PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabanas

InglêsInglês

cabins(noun)

Flexões

cabin
Exemplos de uso
"The hikers stayed in rustic cabins by the lake."→ "Os excursionistas ficaram em cabanas rústicas perto do lago."
"The rustic cabins offered a peaceful refuge in the forest."→ "As cabanas rústicas ofereciam um refúgio tranquilo na floresta."(Descrição de acomodações em área natural.)↗ Cabanas na Floresta
"They rented lakeside cabins for the summer holidays."→ "Eles alugaram cabanas à beira do lago para as férias de verão."(Relato de viagem e lazer.)↗ Férias no Lago
"The community built temporary shelters for the homeless."→ "A comunidade construiu cabanas temporárias para os desabrigados."(Situação de emergência e assistência social.)↗ Ajuda Humanitária

Palavras facilmente confundidas

hutscottageslodgesshackschalets

Notas: 'Cabin' é a tradução mais comum para moradias simples em áreas de natureza. 'Hut' e 'shack' podem implicar construções ainda mais rudimentares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

huts·cottages·lodges

huts: Implica frequentemente estruturas muito básicas e rudimentares, por vezes temporárias.cottages: Geralmente implica uma habitação mais permanente, confortável e muitas vezes pitoresca, especialmente em ambientes rurais ou de férias.lodges: Pode referir-se a edifícios maiores e mais substanciais, frequentemente associados a atividades ao ar livre ou hospitalidade.

Antônimos

mansions·apartments

Regência e colocações

rent cabins

We decided to rent cabins by the lake for our vacation.

O verbo 'rent' é seguido pelo objeto direto 'cabins'.

build cabins

The settlers began to build cabins in the new territory.

O verbo 'build' é seguido pelo objeto direto 'cabins'.

stay in cabins

They will stay in rustic cabins during their camping trip.

O verbo 'stay' é seguido pela preposição 'in' e o objeto 'cabins'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabins' em inglês refere-se tipicamente a uma casa pequena e simples ou a um chalé, especialmente um feito de madeira, frequentemente encontrado no campo ou nas montanhas. São associados a casas de férias, refúgios de caça ou abrigos temporários. O termo implica um grau de simplicidade rústica e muitas vezes uma ligação com a natureza, distinguindo-os de moradias mais permanentes ou urbanas.

EspanholEspanhol

cabañas(noun)

Flexões

cabaña
Exemplos de uso
"Los excursionistas se alojaron en cabañas rústicas junto al lago."→ "Os excursionistas ficaram em cabanas rústicas perto do lago."(Termo comum para moradias simples em áreas de campo ou montanha.)
"Las rústicas cabañas ofrecían un refugio tranquilo en el bosque."→ "As cabanas rústicas ofereciam um refúgio tranquilo na floresta."(Descrição de acomodações em área natural.)↗ Cabanas na Floresta
"Alquilaron cabañas junto al lago para las vacaciones de verano."→ "Eles alugaram cabanas à beira do lago para as férias de verão."(Relato de viagem e lazer.)↗ Férias no Lago
"La comunidad construyó cabañas temporales para los sin hogar."→ "A comunidade construiu cabanas temporárias para os desabrigados."(Situação de emergência e assistência social.)↗ Ajuda Humanitária

Palavras facilmente confundidas

chozascasetasbungalowsrefugiosbarracas

Notas: 'Cabaña' é o equivalente direto. 'Choza' pode indicar uma construção mais primitiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chozas·casetas·bungalows

chozas: Refere-se a construções muito básicas e rudimentares, muitas vezes de materiais pobres.casetas: Pequenas construções, muitas vezes para guardar ferramentas ou como refúgio temporário simples.bungalows: Geralmente casas pequenas e independentes, muitas vezes para férias, com uma estrutura mais definida que uma cabana.

Antônimos

palacios·rascacielos

Regência e colocações

alquilar cabañas

Decidimos alquilar cabañas junto al lago para nuestras vacaciones.

O verbo 'alquilar' é usado com o objeto direto 'cabañas'.

construir cabañas

Los colonos comenzaron a construir cabañas en el nuevo territorio.

O verbo 'construir' é usado com o objeto direto 'cabañas'.

vivir en cabañas

Algunas tribus todavía viven en cabañas tradicionales.

O verbo 'vivir' é usado com a preposição 'en' e o objeto 'cabañas'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabañas' em espanhol refere-se a uma construção rústica, geralmente de madeira, utilizada como moradia temporária ou refúgio, frequentemente em ambientes rurais, montanhosos ou de lazer. Evoca simplicidade e uma conexão com a natureza. Pode ser uma casa de campo, uma cabana de esqui ou um refúgio de montanha. O termo contrasta com edificações mais permanentes, urbanas ou luxuosas.

cabanas

EN: cabins · ES: cabañas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cabana - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Cabana - Michaelis