O que significa "cabaz" em inglês e espanhol?

"cabaz" significa "basket" em inglês e "cesta" em espanhol.

Como usar "cabaz" em uma frase?

Cesta de vime ou de outro material, geralmente com alças, usada para transportar ou guardar objetos.

cabaz

Inglês

basket(noun)

Exemplos de uso

"She carried the groceries in a large basket."→ "Ela carregou as compras em um grande cabaz."

"The basket is made of wicker."(Descrição do material de fabrico.)↗ Material da cesta

"We use a basket to collect the eggs."(Aplicação prática do objeto.)↗ Uso de cesta para ovos

Palavras facilmente confundidas

hampercratecontainerbagbox

Notas: Refere-se ao sentido geral de cesto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hamper·crate·pannier

hamper: Termo mais específico, comum em Portugal, para cestas de colheita ou piquenique.crate: Refere-se a cestos maiores, muitas vezes para transporte.pannier: A basket, especially one carried at the side, like on a bicycle or donkey.

Antônimos

bag·box

Regência e colocações

make a basket of

She made a basket of gifts for the new mother.

Indica a composição ou finalidade.

put in the basket

Put the dirty laundry in the basket.

Instrução de uso.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'basket' traduz-se diretamente para 'cesta' em português do Brasil. 'Cesta' é um termo amplo que abrange diversos tipos de recipientes, desde os usados para compras até os de piquenique. O termo 'cabaz', embora menos comum no Brasil, é usado em Portugal com conotações semelhantes às de 'basket' em contextos rurais ou de lazer.

Espanhol

cesta(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Llevaba la compra en una cesta de mimbre."→ "Ela carregava as compras em um cabaz de vime."(Sentido geral de cesto.)

"La cesta de mimbre se usa para picnics."→ "The wicker basket is used for picnics."(Descrição do uso tradicional.)↗ Uso de cesta de vime

"Compré una cesta para organizar los juguetes."→ "I bought a basket to organize the toys."(Aplicação em organização doméstica.)↗ Cesta organizadora

Palavras facilmente confundidas

canastacanastocapazobolsacaja

Notas: Termo mais comum para o sentido geral de cesto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canasta·canasto·capazo

canasta: Termo mais específico, comum em Portugal, para cestas de colheita ou piquenique.canasto: Refere-se a cestos maiores, muitas vezes para transporte.capazo: A basket, especially one carried at the side, like on a bicycle or donkey.

Antônimos

bolsa·caja

Regência e colocações

hacer una cesta de

Hizo una cesta de regalos para la nueva madre.

Indica a finalidade.

poner en la cesta

Pon la ropa sucia en la cesta.

Indica o local de armazenamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cesta' corresponde à tradução mais comum e direta de 'cabaz'. No Brasil, 'cesta' é o termo predominante para este tipo de objeto. Em Portugal, 'cabaz' é mais usado para cestas específicas, como as de vindima ou piquenique, enquanto 'cesta' pode ter um sentido mais geral. A palavra 'cesta' em espanhol abrange uma vasta gama de recipientes tecidos.

cabaz

EN: basket · ES: cesta