Palavras
Traduzir de:

cabeca-feita

InglêsInglês

mature(adjective)

Flexões

maturematured
Exemplos de uso
"He is a mature man, he knows what he is doing."→ "Ele é um homem cabeça-feita, sabe o que faz."
"He is already mature enough to decide his own future."(Indica que a pessoa tem a maturidade e o discernimento necessários para tomar decisões importantes.)↗ Significado de 'maduro'
"After so many years in the market, she has formed opinions on the subject."(Refere-se a ter um entendimento completo e bem desenvolvido sobre um tema.)↗ Uso de 'maduro'

Palavras facilmente confundidas

adultwiseexperienceddevelopedgrown-up

Notas: Can also be translated as 'grown-up' or 'sensible' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adult·wise·experienced

adult: Termo mais direto para descrever a idade e o desenvolvimento.wise: Enfatiza a capacidade de discernimento e bom senso, associado a 'ter juízo'.experienced: Destaca o conhecimento adquirido através da vivência, que contribui para a maturidade.

Antônimos

immature·childish

Regência e colocações

mature enough to

The child is mature enough to understand the consequences.

Indica aptidão ou capacidade devido à maturidade.

act mature

Please try to act mature during the meeting.

Descreve um comportamento ponderado e responsável.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'maduro' abrange tanto a idade cronológica quanto o desenvolvimento psicológico e emocional. Pode ser usado para descrever pessoas, frutas, ou até mesmo situações que atingiram o ponto ideal de desenvolvimento ou decisão. A conotação é geralmente positiva, associada à sabedoria e à capacidade de julgamento.

EspanholEspanhol

maduro(adjetivo)

Flexões

maduromadura
Exemplos de uso
"É un hombre maduro, sabe lo que hace."→ "Ele é um homem cabeça-feita, sabe o que faz."(Se refiere a la madurez física y/o mental.)
"Él ya es maduro para decidir su propio futuro."→ "He is already mature enough to decide his own future."(Indica que a pessoa possui a maturidade e o discernimento necessários para tomar decisões importantes.)↗ Maduro - Diccionario de la lengua española
"Después de tantos años en el mercado, ella tiene opiniones formadas sobre el asunto."→ "After so many years in the market, she has formed opinions on the subject."(Refere-se a ter um entendimento completo e bem desenvolvido sobre um tema, muitas vezes devido à experiência.)↗ Significado de 'maduro'

Palavras facilmente confundidas

adultosensatojuiciosoexperimentadodesarrollado

Notas: Puede traducirse también como 'juicioso' o 'con criterio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adulto·sensato·experimentado

adulto: Termo mais direto para descrever a idade e o desenvolvimento.sensato: Enfatiza a capacidade de julgamento e o bom senso.experimentado: Destaca o conhecimento adquirido através da vivência.

Antônimos

inmaduro·pueril

Regência e colocações

maduro para

El niño ya es maduro para entender las consecuencias.

Indica aptidão ou capacidade devido à maturidade.

actuar con madurez

Es importante actuar con madurez en situaciones difíciles.

Descreve um comportamento ponderado e responsável.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'maduro' aplica-se a pessoas, frutas e situações que atingiram um estágio avançado de desenvolvimento ou perfeição. No contexto humano, denota não apenas a idade, mas também a sabedoria, o equilíbrio emocional e a capacidade de tomar decisões ponderadas, alinhando-se com o conceito de 'cabeça feita'.

cabeca-feita

EN: mature · ES: maduro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
ENES
↗ Maduro - Dicio