PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabeleireiro

InglêsInglês

hairdresser(noun)

Flexões

hairdressers
Exemplos de uso
"I need to make an appointment with the hairdresser."→ "Preciso marcar um horário com o cabeleireiro."
"The hairdresser did a fantastic job with my new hairstyle."→ "The hairdresser is an essential professional."(Nota sobre a importância da profissão.)↗ Cabeleireiro
"She works as a mobile hairdresser, visiting clients at their homes."→ "She loves her hairdresser's work."(Referindo-se à qualidade do serviço.)↗ Cabeleireiro
"I booked an appointment at the new hairdresser's downtown."→ "Marquei um horário no novo cabeleireiro do centro."(Referring to the establishment.)↗ Hairdresser

Palavras facilmente confundidas

barberstylistcosmetologist

Notas: Pode se referir tanto à pessoa quanto ao local (salão).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stylist·barber

stylist: Pode implicar um foco maior em design e tendências de moda capilar.barber: Tradicionalmente, focado em cabelo e barba masculinos.

Antônimos

client

Regência e colocações

to have one's hair done by a hairdresser

She's having her hair done by a top hairdresser.

Indica a ação de ir ao local ou encontrar o profissional.

to be a hairdresser

He trained to be a hairdresser.

Indica a ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hairdresser' em inglês refere-se tanto ao profissional quanto, por vezes, ao local de trabalho (embora 'hair salon' seja mais comum para o estabelecimento). A profissão abrange uma vasta gama de serviços, desde cortes básicos a tratamentos químicos complexos e estilização para ocasiões especiais. A distinção entre 'hairdresser' e 'barber' tem vindo a diminuir, com muitos profissionais a oferecerem serviços para ambos os géneros.

EspanholEspanhol

peluquero(noun)

Flexões

peluquerospeluquerapeluqueras
Exemplos de uso
"Tengo que pedir cita con el peluquero."→ "Preciso marcar um horário com o cabeleireiro."(Usado para ambos os sexos. 'Barbero' é específico para homens.)
"Mi peluquero siempre sabe qué corte me sentará mejor."→ "The hairdresser is an artist."(Descrição da profissão como arte.)↗ Peluquero
"La peluquería está muy concurrida los sábados."→ "I need a good hairdresser for the wedding."(Necessidade de um profissional qualificado.)↗ Peluquero
"Busco un peluquero especializado en cabello rizado."→ "Procuro um cabeleireiro especializado em cabelo cacheado."(Búsqueda de especialización.)↗ Peluquero

Palavras facilmente confundidas

barberoestilistamaquillador

Notas: Refere-se à pessoa. Para o local, usa-se 'peluquería'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estilista·barbero

estilista: Termo mais comum em português do Brasil.barbero: Pode indicar especialização em penteados e tendências.

Antônimos

cliente

Regência e colocações

ir a la peluquería

Voy a la peluquería para un cambio de look.

Indica o local ou o profissional.

trabajar de peluquero

Se hizo autónoma y ahora trabaja de peluquera en su propio salón.

Indica a profissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peluquero' em espanhol refere-se ao profissional que cuida do cabelo. A profissão é valorizada pela habilidade técnica e criativa. Em muitos países de língua espanhola, 'peluquero' pode abranger tanto homens quanto mulheres, embora 'peluquera' seja a forma feminina. O estabelecimento é chamado 'peluquería'. A distinção com 'barbero' é clara, sendo este último focado em serviços masculinos.

cabeleireiro

EN: hairdresser · ES: peluquero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cabeleireiro - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ cabeleireiro | Infopédia
EN
↗ hairdresser definition and synonyms
EN
↗ HAIRDRESSER | English meaning
ES
↗ peluquero en inglés | Diccionario Español-Inglés