O que significa "cabelo" em inglês e espanhol?

"cabelo" significa "hair" em inglês e "pelo" em espanhol.

Como usar "cabelo" em uma frase?

Conjunto de filamentos que crescem no couro cabeludo e em outras partes do corpo humano e de animais.

cabelo

Inglês

hair(noun)

Flexões

hairs

Exemplos de uso

"She has long brown hair."→ "Ela tem cabelo longo e castanho."

"The dog's hair is soft."→ "O pelo do cachorro é macio."

"The wind messed up my hair."→ "O vento bagunçou meu cabelo."(Descrição de uma situação cotidiana.)↗ Cabelo ao vento

"She cut her hair yesterday."→ "Ela cortou o cabelo ontem."(Relato de uma ação pessoal.)↗ Corte de cabelo

"The dog has soft fur."→ "O cachorro tem um pelo macio."(Descrição de características de animais.)↗ Pelagem de cachorro

Palavras facilmente confundidas

furcoatmanewool

Notas: 'Hair' é usado para cabelo humano e pelos de animais em geral. 'Fur' é mais específico para pelagem densa de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strands·mane

strands: Refere-se aos filamentos individualmente ou em conjunto.mane: Usado para descrever uma grande quantidade de cabelo, especialmente em animais como leões.

Antônimos

bald

Regência e colocações

cut one's hair

I'm going to cut my hair next week.

Ação comum de mudar o comprimento ou estilo.

dye one's hair

She decided to dye her hair blonde.

Alterar a cor natural.

comb one's hair

I need to comb my hair before going out.

Organizar os fios com um pente ou escova.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hair' é usada tanto para o cabelo humano quanto para os pelos de muitos animais. No entanto, para animais com pelagem densa, como cães e gatos, o termo 'fur' é mais comum. 'Hair' pode se referir a fios individuais ou ao conjunto. A manutenção e o estilo do cabelo são aspectos culturais importantes em muitas sociedades.

Espanhol

pelo(noun)

Flexões

pelos

Exemplos de uso

"Ella tiene el pelo largo y castaño."→ "Ela tem cabelo longo e castanho."(Refere-se aos fios da cabeça.)

"El pelo del perro es suave."→ "O pelo do cachorro é macio."(Refere-se aos pelos de animais.)

"El viento me despeinó el pelo."→ "O vento bagunçou meu cabelo."(Descrição de uma situação cotidiana.)↗ Pelo ao vento

"Se cortó el pelo ayer."→ "Ela cortou o cabelo ontem."(Relato de uma ação pessoal.)↗ Corte de pelo

"El perro tiene un pelaje suave."→ "O cachorro tem um pelo macio."(Descrição de características de animais.)↗ Pelagem de cachorro

Palavras facilmente confundidas

cabellopelajevello

Notas: 'Pelo' é usado tanto para cabelo humano quanto para pelos de animais. 'Cabello' é mais específico para cabelo humano em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mechones·cabellera

mechones: Refere-se aos filamentos individualmente ou em conjunto.cabellera: Usado para descrever uma grande quantidade de cabelo, geralmente de forma mais informal ou enfática.

Antônimos

calvo

Regência e colocações

cortarse el pelo

Voy a cortarme el pelo la próxima semana.

Ação comum de mudar o comprimento ou estilo.

teñirse el pelo

Ella decidió teñirse el pelo de rubio.

Alterar a cor natural.

peinarse el pelo

Necesito peinarme el pelo antes de salir.

Organizar os fios com um pente ou escova.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'pelo' é um termo genérico para pelos e cabelos, tanto humanos quanto animais. 'Cabello' é mais específico para o cabelo da cabeça humana. A distinção é semelhante ao português ('cabelo' vs 'pelo'). O termo 'pelaje' é usado para o manto de animais. A palavra inglesa 'hair' pode ser traduzida como 'pelo' ou 'cabello' dependendo do contexto.

cabelo

EN: hair · ES: pelo