PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caber

InglêsInglês

fit(verbo)

Flexões

fitsfittingfitted
Exemplos de uso
"This dress doesn't fit me anymore."→ "Este vestido não me cabe mais."
"This sofa fits in the room."→ "Este sofá cabe na sala."(Nota sobre o uso de 'fit' como verbo em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Tradução de 'fit' para português
"The responsibility falls on you."→ "A responsabilidade cabe a você."(Denotes who has an obligation or task.)↗ Usage of 'fit' in English
"I hope the new project fits the budget."→ "Espero que o novo projeto caiba no orçamento."(Relates to suitability or possibility within set limits.)↗ Usage of 'fit' in English

Palavras facilmente confundidas

suitmatchappropriateinstallplace

Notas: Principalmente para adequação e tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suit·go into·be up to

suit: Adequar-se, ser apropriado (em inglês).go into: Synonym for 'fit physically' into a space.be up to: Synonym for 'fall on' (responsibility).

Antônimos

exceed·impose

Regência e colocações

fit into

The puzzle piece fits into the slot.

Tradução e nota em português sobre a regência em inglês.

fit with

This new policy fits with our company values.

Used for abstract suitability or compatibility.

fit someone

This job doesn't fit him.

Indicates suitability for a person.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'fit' abrange tanto o sentido físico de caber em um espaço quanto o de ser adequado ou apropriado. Em português, 'caber' é o equivalente mais próximo para a noção física, enquanto 'adequar-se' ou 'ser apropriado' podem ser usados para o sentido abstrato. A tradução direta pode variar dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto fit
Presentefit / fits
Passadofit
Particípiofit
Gerúndiofitting

EspanholEspanhol

caber(verbo)

Flexões

cabecabemoscabía
Exemplos de uso
"Este vestido ya no me cabe."→ "Este vestido não me cabe mais."(Usado para roupas e tamanhos.)
"Este sofá no cabe en la sala."→ "Este sofá cabe na sala."(Nota sobre o uso de 'caber' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Tradução de 'caber' para português
"La responsabilidad recae en ti."→ "A responsabilidade cabe a você."(Indica quién tiene una obligación o tarea.)↗ Uso de 'caber' en español
"Espero que el nuevo proyecto quepa en el presupuesto."→ "Espero que o novo projeto caiba no orçamento."(Se relaciona con la idoneidad o posibilidad dentro de límites establecidos.)↗ Uso de 'caber' en español

Palavras facilmente confundidas

entrarcaber encaber acaberle a uno

Notas: Principalmente para adequação e tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrar·corresponder·ser adecuado

entrar: Entrar em um espaço (em espanhol).corresponder: Sinónimo de 'caber a alguien' (responsabilidad).ser adecuado: Sinónimo de 'ser apropiado'.

Antônimos

exceder·imponer

Regência e colocações

caber en

El equipaje no cabe en el maletero.

Tradução e nota em português sobre a regência em espanhol.

caber a

La decisión cabe al director.

Uso de la preposición 'a' para indicar a quién pertenece una responsabilidad.

caber + infinitivo

Cabe a nosotros resolver el problema.

Estructura para indicar incumbencia o deber.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'caber' é usado principalmente para indicar que algo entra ou tem espaço em um lugar. Em português, 'caber' tem um uso similar, mas também abrange a ideia de responsabilidade ('cabe a mim'), que em espanhol é expressa por outros verbos como 'corresponder' ou 'tocar'.

Conjugação verbal

Presenteyo quepo, tú cabes, él/ella cabe, nosotros/nosotras cabemos, vosotros/vosotras cabéis, ellos/ellas caben
Pretéritoyo cupe, tú cupiste, él/ella cupo, nosotros/nosotras cupimos, vosotros/vosotras cupisteis, ellos/ellas cupieron
Particípiocubierto
caber

EN: fit · ES: caber

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ caber - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ FIT | Cambridge English
ES
↗ Caber - Diccionario de la lengua española
ES
↗ caber - Traducción al inglés - Spanish-English Dictionary