O que significa "caberem" em inglês e espanhol?

"caberem" significa "to fit" em inglês e "caber" em espanhol.

Como usar "caberem" em uma frase?

Forma do infinitivo flexionado do verbo 'caber', indicando a ação de ter capacidade, espaço ou ser apropriado para algo.

caberem

Inglês

to fit(verbo)

Flexões

fitfitsfittingfitted

Exemplos de uso

"We need to make sure all the luggage fits in the car."→ "Precisamos garantir que toda a bagagem caiba no carro."

"This new sofa will fit perfectly in the living room."→ "Este sofá novo caberá perfeitamente na sala de estar."(Indica que o tamanho ou a forma de um objeto é adequado para um determinado espaço.)↗ Exemplos de 'to fit'

"Do you think this plan will fit our budget?"→ "Você acha que este plano caberá em nosso orçamento?"(Refere-se à adequação de algo a restrições, como tempo ou dinheiro.)↗ Significado de 'to fit'

"She fits the description of the suspect."→ "Ela se encaixa na descrição do suspeito."(Usado quando alguém corresponde a uma descrição ou padrão.)↗ Uso de 'to fit'

Palavras facilmente confundidas

suitmatchappropriatefit in

Notas: Principal tradução para indicar capacidade e espaço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to suit·to be appropriate

to suit: Usado quando algo se ajusta a um padrão ou norma.to be appropriate: Implica que algo é apropriado ou conveniente.

Antônimos

to be unsuitable·to exceed

Regência e colocações

fit into

The puzzle piece fits into the slot.

Indica encaixe em um espaço ou contexto.

fit with

Her style fits well with the brand's image.

Indica compatibilidade ou harmonia.

fit (something) to (something)

We need to fit the new software to the existing system.

Indica adaptação ou ajuste.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to fit' em inglês abrange múltiplos significados, incluindo adequação de tamanho, forma, ou compatibilidade. Em português, 'caber' é o equivalente mais próximo para a ideia de espaço físico, mas 'to fit' também pode ser traduzido como 'enquadrar-se', 'ser adequado', ou 'combinar', dependendo do contexto. A forma 'caberem' em português corresponde a 'to fit' quando o sujeito é plural ou indeterminado.

Conjugação verbal

Infinitivoto fit

Presentefit / fits

Passadofit

Particípiofit

Gerúndiofitting

Espanhol

caber(verbo)

Flexões

quepocabescabecabemoscabéiscaben

Exemplos de uso

"Espero que todos los invitados quepan en la sala."→ "Espero que todos os convidados caibam na sala."(Verbo com significado similar em português e espanhol.)

"Es necesario que todos los invitados quepan en la sala."→ "É preciso que todos os convidados caibam na sala."(Indica a capacidade de um espaço para conter algo ou alguém.)↗ Uso de 'caber' em frases

"Esta maleta no cabrá en el maletero del coche."→ "Essa mala não vai caber no porta-malas do carro."(Refere-se à adequação de tamanho ou espaço.)↗ Exemplos de 'caber'

"El proyecto debe caber en el presupuesto aprobado."→ "O projeto deve caber no orçamento aprovado."(Indica viabilidade ou adequação a limites.)↗ Significado de 'caber'

Palavras facilmente confundidas

caberíacabrácupieron

Notas: O verbo 'caber' é um cognato direto e mantém o sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrar·to be possible

entrar: Usado quando algo se ajusta a um padrão ou norma.to be possible: Implica que algo é apropriado ou conveniente.

Antônimos

to overflow·to lack

Regência e colocações

fit into

All of this won't fit into just one box.

Indica o espaço ou recipiente.

be up to

It will be up to him to make the final decision.

Indica responsabilidade ou atribuição.

be possible to

I still don't know if it will be possible to make the trip this year.

Indica possibilidade ou viabilidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'caber' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à capacidade de algo ou alguém de caber em um espaço. A forma 'caberem' em português corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo em espanhol ('quepan'). O uso em português é mais direto como infinitivo flexionado.