cabiam
Inglês
Flexões
fitfittedfittingPalavras facilmente confundidas
suitmatchappropriatefit inNotas: A tradução mais comum para 'cabiam' no sentido de espaço ou tamanho.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
suit·match
suit: Principal tradução para encaixe físico ou adequação.match: Usado quando algo se molda ou se adapta a um espaço ou forma.
Antônimos
be ill-fitting·be unsuitable
Regência e colocações
fit someone/something
The dress fits her perfectly.
Indica que algo tem o tamanho ou formato adequado para alguém ou algo.
fit into/in
This piece fits into the puzzle.
Usado para indicar que algo se encaixa em um espaço ou sistema.
fit with
His ideas fit with the company's goals.
Usado para indicar compatibilidade ou acordo.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'fit' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se ao tamanho e forma adequados de roupas ou objetos ('the shoes fit'), à capacidade de algo se encaixar em um espaço ('the box fits in the car'), ou à adequação e correspondência com um padrão, descrição ou necessidade ('he fits the profile', 'this fits the criteria'). A tradução para o português pode variar entre 'caber', 'servir', 'ajustar-se', 'enquadrar-se' ou 'corresponder', dependendo do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cabercabíacabíanPalavras facilmente confundidas
cabíansecabíanoscabíanlesNotas: Tradução direta e mais comum para 'cabiam' no sentido de espaço.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fitted·suited
fitted: Usado quando algo se ajusta ou é apropriado a uma situação.suited: Implica uma adaptação ou encaixe físico ou conceitual.
Antônimos
exceeded·lacked
Regência e colocações
fit into
The pieces fit into the box perfectly.
Indica o local ou recipiente onde algo se encaixa.
be suited to
The prize was suited to the winners.
Indica a quem algo pertence ou é destinado.
be beside oneself with
He was beside himself with laughter.
Usado para indicar incredulidade ou falta de compreensão.
Contexto cultural e nuances
A forma 'cabían' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'caber', usado para descrever ações ou estados habituais, contínuos ou que estavam em andamento no passado. Refere-se tanto à capacidade física de algo ou alguém ser contido em um espaço quanto à adequação ou pertinência de algo em um contexto. A nuance principal reside na ideia de limite, seja de espaço, tempo, capacidade ou adequação.
Conjugação verbal
EN: fit · ES: cabían
Conectando idiomas e culturas