O que significa "cabidela" em inglês e espanhol?

"cabidela" significa "blood rice" em inglês e "arroz de sangre" em espanhol.

Como usar "cabidela" em uma frase?

Prato feito com sangue coagulado de galinha ou outro animal, cozido com miúdos e temperos.

cabidela

Inglês

blood rice(noun)

Exemplos de uso

"In Portugal, blood rice is a traditional dish made with chicken blood and giblets."→ "Em Portugal, o arroz de cabidela é um prato tradicional feito com sangue de galinha e miúdos."

"Chicken cabidela, a dish made with blood and giblets, is a traditional Portuguese recipe."(Descrição de prato culinário.)↗ Cabidela - Gastronomia Brasileira

"The project turned into a real cabidela, with everyone arguing and no clear direction."(Uso figurado para algo desorganizado.)↗ Uso figurado de 'cabidela'

Palavras facilmente confundidas

blood sausageblack puddingoffal stew

Notas: Tradução descritiva, pois não há um termo único equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blood rice·blood stew

blood rice: Tradução comum, embora não seja sempre literal.blood stew: Enfatiza a consistência de ensopado.

Regência e colocações

cabidela of [animal]

We had a delicious cabidela of chicken.

Indica o ingrediente principal.

to make cabidela

My grandmother knows how to make the best cabidela in the world.

Refere-se à ação de preparar o prato.

Contexto cultural e nuances

A cabidela é um prato que desperta reações fortes, sendo amado por uns e rejeitado por outros devido ao uso de sangue na sua preparação. É mais comum em Portugal, mas também possui variações e adaptações em algumas partes do Brasil, especialmente em contextos de imigração portuguesa ou influências regionais. O uso figurado para algo confuso ou malfeito é menos comum, mas existente.

Espanhol

arroz de sangre(sustantivo)

Exemplos de uso

"En Brasil, el arroz de sangre es un plato típico preparado con sangre de gallina y menudencias."→ "No Brasil, o arroz de cabidela é um prato típico preparado com sangue de galinha e miúdos."(Tradução mais comum para o prato culinário.)

"La cabidela de gallina es un plato tradicional en algunas regiones de Brasil."→ "Chicken cabidela, a dish made with blood and giblets, is a traditional Portuguese recipe."(Descrição de prato culinário.)↗ Cabidela - Gastronomia Brasileira

"Hizo una cabidela tan confusa que nadie entendió de qué se trataba."→ "The project turned into a real cabidela, with everyone arguing and no clear direction."(Uso figurado para algo desorganizado.)↗ Uso figurado de 'cabidela'