O que significa "cabina" em inglês e espanhol?

"cabina" significa "cabin" em inglês e "cabina" em espanhol.

Como usar "cabina" em uma frase?

Compartimento fechado; cabine telefônica; cabine de força.

cabina

Inglês

cabin(noun)

Flexões

cabins

Exemplos de uso

"He made a call from the telephone booth."→ "Ele fez uma ligação da cabina telefônica."

"The pilot's cabin was equipped with advanced technology."→ "A cabina do piloto era equipada com tecnologia avançada."(Refere-se ao espaço de controle de uma aeronave.)↗ Uso de 'cabin' em inglês e sua tradução para português

"He rented a cozy cabin in the mountains for the weekend."→ "Ele alugou uma cabana aconchegante nas montanhas para o fim de semana."(Refere-se a uma pequena casa ou alojamento, geralmente rústico.)↗ Uso de 'cabin' em inglês e sua tradução para português

"The ship's captain had a spacious cabin."→ "O capitão do navio tinha uma cabina espaçosa."(Refere-se aos aposentos ou alojamento em um navio.)↗ Cabin - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

cabboothcompartmentcottageshack

Notas: Pode se referir a compartimentos em geral, mas 'booth' é mais específico para cabine telefônica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compartment·booth·cab·cockpit

compartment: Usado para o compartimento do motorista em caminhões ou ônibus, ou para o espaço de controle de aeronaves.booth: Termo mais geral para uma seção separada.cab: Usado para o alojamento em navios ou aeronaves.cockpit: The control area of an aircraft or spacecraft.

Antônimos

open space·exterior

Regência e colocações

in the cabin

The passengers were seated in the cabin.

Indica localização dentro da cabine (de navio ou avião).

rent a cabin

They decided to rent a cabin for their vacation.

Usado com o sentido de alugar uma casa/chalé.

pilot's cabin

The pilot's cabin offered a clear view of the runway.

Refere-se à cabine de comando de uma aeronave.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cabin' em inglês tem múltiplos significados. O mais comum é uma pequena casa ou chalé, especialmente de madeira, frequentemente associado a férias ou refúgios rurais. Também se refere aos aposentos de um navio ou aeronave (a 'cabine de passageiros' ou a 'cabine do piloto', que é mais especificamente o 'cockpit'). Para o compartimento do motorista em caminhões e ônibus, 'cab' é o termo mais usual. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Espanhol

cabina(sustantivo femenino)

Flexões

cabinas

Exemplos de uso

"Habló desde la cabina telefónica."→ "Ele falou da cabina telefônica."(Compartimento fechado para fazer chamadas.)

"The elevator cabin stopped on the third floor."→ "A cabina do elevador parou no terceiro andar."(Refere-se ao compartimento de um elevador.)↗ Uso de 'cabina' em espanhol e sua tradução para português

"The truck driver was resting in the cabin."→ "O motorista do caminhão descansava na cabina."(Refere-se ao compartimento do motorista em veículos pesados.)↗ Uso de 'cabina' em espanhol e sua tradução para português

"He pointed to the telephone booth across the street."→ "Ele apontou para a cabina telefônica do outro lado da rua."(Refere-se a um pequeno espaço fechado para um telefone público.)↗ Cabina - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cabañacompartimentocubículohabitáculo

Notas: Termo geral para compartimento. 'Cabina telefónica' é a forma mais comum para cabine telefônica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compartment·booth·cab·cockpit

compartment: Termo genérico para um espaço delimitado.booth: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos náuticos ou de veículos.cab: Usado para o alojamento em navios ou aeronaves.cockpit: The control area of an aircraft or spacecraft.

Antônimos

open space·exterior

Regência e colocações

en la cabina

The pilot was in the aircraft's cabin.

Indica localização dentro da cabina.

entrar en la cabina

The driver entered the truck's cabin.

Indica a ação de acessar o espaço.

salir de la cabina

Los pasajeros salieron de la cabina del ascensor.

Indica a ação de deixar o espaço.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cabina' em espanhol é usada para descrever um compartimento fechado, geralmente de tamanho reduzido, destinado a uma função específica. É comum para a cabine de um elevador, a cabine de um motorista (em caminhões, ônibus), a cabine telefônica, ou a cabine de controle de uma aeronave (também chamada 'cockpit'). É importante não confundir com 'cabaña', que significa uma casa pequena e rústica. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

cabina

EN: cabin · ES: cabina