O que significa "cabisbaixo" em inglês e espanhol?

"cabisbaixo" significa "downcast" em inglês e "cabizbajo" em espanhol.

Como usar "cabisbaixo" em uma frase?

Que tem a cabeça baixa; envergonhado ou triste.

cabisbaixo

Inglês

downcast(adjective)

Flexões

downcast

Exemplos de uso

"He walked downcast after hearing the news."→ "Ele andava cabisbaixo após ouvir a notícia."

"He walked downcast after the news."(Expressa abatimento e tristeza.)↗ Uso de cabisbaixo

"With a downcast look, he apologized."(Indica vergonha ou constrangimento.)↗ Expressão cabisbaixo

Palavras facilmente confundidas

dejectedsadashamedtimid

Notas: Principalmente usado para descrever a expressão facial ou a postura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejected·crestfallen·ashamed

dejected: Triste e deprimido; desanimado.crestfallen: Triste e desapontado, especialmente após ter estado entusiasmado.ashamed: Sentindo-se envergonhado ou culpado.

Antônimos

cheerful·upright

Regência e colocações

to be downcast

He was downcast after the argument.

Indica o estado temporário.

to look downcast

She looked downcast since she lost her job.

Descreve um comportamento contínuo.

Contexto cultural e nuances

A postura cabisbaixa é frequentemente associada a sentimentos de inferioridade, derrota ou introspecção profunda. Em algumas culturas, pode ser interpretada como sinal de respeito, enquanto em outras pode denotar falta de confiança ou desinteresse. A expressão combina a posição física (cabeça baixa) com o estado emocional (tristeza, vergonha, abatimento).

Espanhol

cabizbajo(adjetivo)

Flexões

cabizbajocabizbaja

Exemplos de uso

"Caminaba cabizbajo después de la mala noticia."→ "Ele andava cabisbaixo após a má notícia."(Tradução direta e comum.)

"Andaba cabizbajo después de la noticia."→ "He walked downcast after the news."(Expressa abatimento e tristeza.)↗ Uso de cabizbajo

"Con una mirada cabizbaja, pidió disculpas."→ "With a downcast look, he apologized."(Indica vergonha ou constrangimento.)↗ Expressão cabizbajo

Palavras facilmente confundidas

abatidotristeavergonzadotímido

Notas: Termo idêntico ao português, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abatido·apenado·avergonzado

abatido: Triste e deprimido; desanimado.apenado: Triste e desapontado, especialmente após ter estado entusiasmado.avergonzado: Sentindo-se envergonhado ou culpado.

Antônimos

alegre·erguido