PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cablagem

InglêsInglês

cabling(noun)
Exemplos de uso
"The new office requires extensive cabling for its network."→ "O novo escritório exige extensa cablagem para sua rede."
"The cabling for the new data center is extensive."→ "A cablagem para o novo centro de dados é extensa."(Nota de registo sobre infraestrutura de rede.)↗ Infraestrutura de Rede
"We need to inspect the vehicle's electrical cabling."→ "Precisamos inspecionar a cablagem elétrica do veículo."(Refere-se a sistemas de fiação automotiva.)↗ Sistemas Elétricos Automotivos

Palavras facilmente confundidas

cablecabincasing

Notas: Wiring é mais comum para instalações elétricas residenciais, cabling para sistemas mais complexos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wiring·harness

wiring: Frequentemente usado como sinônimo, especialmente para sistemas elétricos.harness: Refere-se especificamente a um conjunto de fios agrupados, comum em aplicações automotivas ou aeroespaciais.

Antônimos

disconnection

Regência e colocações

cabling of

The cabling of the building was done by a specialized company.

Indica o que a cablagem abrange ou a que pertence.

install cabling

They will install new cabling throughout the office.

Verbo de ação relacionado à instalação do sistema de cablagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabling' em inglês é um termo amplo usado em diversas indústrias, incluindo construção, TI e automotiva. Abrange tanto o sistema de fios e cabos quanto o ato de instalá-los. 'Wiring' é um sinônimo muito comum, particularmente para instalações elétricas.

EspanholEspanhol

cableado(noun)
Exemplos de uso
"El edificio necesita un nuevo cableado para la fibra óptica."→ "O edifício necessita de uma nova cablagem para a fibra ótica."(Refere-se ao conjunto de cabos instalados.)
"El cableado de la red informática es complejo."→ "A cablagem da rede informática é complexa."(Nota em português sobre infraestrutura de rede.)↗ Infraestrutura de Rede
"Se debe revisar el cableado eléctrico del automóvil."→ "Deve-se revisar a cablagem elétrica do automóvel."(Refere-se a sistemas de fiação automotiva.)↗ Sistemas Elétricos Automotivos

Palavras facilmente confundidas

cablecabinacabeza

Notas: Cableado es el término más general. Instalación de cables puede referirse al acto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alambrado·instalación de cables

alambrado: Refere-se a um conjunto de cabos ou alambres.instalación de cables: Descreve o processo ou o sistema completo.

Antônimos

desconexión

Regência e colocações

cableado de

El cableado de la casa requiere una revisión anual.

Indica a que pertence ou para que é usado o cableado.

instalar cableado

Vamos a instalar el cableado para la nueva oficina.

Verbo de ação relacionado à criação do sistema de cableado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cableado' em espanhol é um termo técnico comum em eletricidade, telecomunicações e automação. Abrange tanto o conjunto de cabos e sua disposição quanto o processo de instalá-los. 'Alambrado' pode ser um sinônimo, especialmente se referir à disposição de fios.

cablagem

EN: cabling · ES: cableado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cablagem | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Cablagem
EN
↗ Cabling | Merriam-Webster
EN
↗ Definition of Cabling
ES
↗ Cableado | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Cableado