Palavras
Traduzir de:

cabling

InglêsInglês

cabling(noun)
Exemplos de uso
"The building's cabling system needs an upgrade."→ "O sistema de cabos do prédio precisa de uma atualização."
"The new office building required extensive cabling for its IT infrastructure."→ "O novo edifício de escritórios exigiu um extenso cabeamento para sua infraestrutura de TI."(Nota sobre o uso de 'cabling' em inglês para infraestrutura de TI.)↗ Infraestrutura de TI
"Proper cabling is crucial for reliable telecommunications."→ "Um cabeamento adequado é crucial para telecomunicações confiáveis."(Ênfase na importância do cabeamento em sistemas de comunicação.)↗ Telecomunicações

Palavras facilmente confundidas

wiringcablescordsinstallation

Notas: Refere-se ao conjunto de cabos e sua instalação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wiring·installation

wiring: Pode ser usado de forma intercambiável, mas 'cabling' pode implicar um sistema mais complexo ou organizado, especialmente em telecomunicações.installation: Refere-se ao ato ou processo de instalar os cabos, em vez dos cabos em si.

Regência e colocações

extensive cabling

The new office building required extensive cabling.

O adjetivo 'extensive' qualifica 'cabling'.

network cabling

Network cabling is crucial for reliable telecommunications.

'Network' funciona como um adjunto nominal especificando o tipo de cabeamento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cabling' refere-se especificamente ao sistema ou rede de cabos, particularmente em contextos como telecomunicações, eletrônica e infraestrutura de edifícios. Enfatiza a disposição organizada e a instalação de fios, distinguindo-o de simplesmente 'wires' ou 'cords'.

EspanholEspanhol

cableado(noun)
Exemplos de uso
"El cableado de la red es muy complejo."→ "A fiação da rede é muito complexa."(Termo técnico para instalação de cabos.)
"La instalación del cableado en la nueva sede se completó."→ "A instalação do cabeamento na nova sede foi concluída."(Nota sobre o uso de 'cableado' em espanhol para infraestrutura.)↗ Infraestrutura
"El cableado de red es esencial para la comunicación de datos."→ "O cabeamento de rede é essencial para a comunicação de dados."(Importância do cabeamento em redes de comunicação.)↗ Redes de Comunicação

Palavras facilmente confundidas

cableinstalaciónalambradotendido

Notas: Conjunto de cabos e sua instalação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabling·instalación de cables

cabling: Anglicismo usado em português, especialmente em TI e telecomunicações.instalación de cables: Refere-se mais especificamente aos fios individuais ou ao conjunto deles, podendo ser menos abrangente que 'cableado'.

Regência e colocações

instalación del cableado

La instalación del cableado en la nueva sede se completó.

O substantivo 'instalación' rege o uso de 'cableado'.

sistema de cableado

El sistema de cableado de la red necesita una actualización.

O substantivo 'sistema' é frequentemente associado a 'cableado'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cableado' é o termo principal e mais preciso para se referir ao sistema ou conjunto de cabos, especialmente em contextos técnicos como telecomunicações, eletrônica e infraestrutura. O uso do anglicismo 'cabling' é menos comum do que em português, mas pode aparecer em ambientes muito especializados ou internacionais.

cabling

EN: cabling · ES: cableado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Anglicismos em Português
EN
↗ Cabling Definition
ES
↗ Cableado