O que significa "cabo" em inglês e espanhol?

"cabo" significa "cable" em inglês e "cable" em espanhol.

Como usar "cabo" em uma frase?

Peça alongada e flexível ou rígida; corda grossa; haste; condutor elétrico; profissional que exerce determinada função.

cabo

Inglês

cable(substantivo)

Flexões

cables

Exemplos de uso

"The ship's anchor cable snapped."→ "O cabo da âncora do navio arrebentou."

"The ship's captain gave the order to drop anchor."→ "O capitão do navio deu a ordem para largar a âncora."(Neste contexto, 'captain' é um título de liderança, similar a 'cabo' em sentido militar ou de comando.)↗ Captain Merriam-Webster

"The television cable needs to be replaced."→ "O cabo da televisão precisa ser substituído."(Refere-se a um condutor elétrico ou de sinal.)↗ Television cable

"They used a thick cable to tie down the cargo."→ "Eles usaram um cabo grosso para amarrar a carga."(Refere-se a uma corda grossa e resistente.)↗ Thick cable

Palavras facilmente confundidas

wirecordropeleadline

Notas: Usado para cordas grossas, correntes e condutores elétricos.

handle(substantivo)

Flexões

handles

Exemplos de uso

"He grabbed the handle of the knife."→ "Ele pegou o cabo da faca."(Refere-se à parte de segurar de um objeto.)

Palavras facilmente confundidas

wirecordropeleadline

Notas: Usado para a parte de um objeto que é segurada.

rank(substantivo)

Flexões

ranks

Exemplos de uso

"He served as a corporal in the army."→ "Ele serviu como cabo no exército."(Refere-se a uma patente militar.)

Palavras facilmente confundidas

wirecordropeleadline

Notas: Usado para uma patente militar específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

captain·wire·rope·cord

captain: Em referência a um posto militar ou de comando (como 'cabo' em 'cabo de guerra' ou patente).wire: Para condutores elétricos finos.rope: Para cordas grossas e resistentes.cord: Para cordas mais finas ou cabos de sinal.

Antônimos

wire·thread

Regência e colocações

to cable (verb)

He cabled his apologies.

Enviar uma mensagem por cabo telegráfico.

cable car

The cable car ascends the steep mountain.

Um veículo que se move suspenso por um cabo.

cable television

We subscribe to cable television.

Serviço de TV transmitido por cabo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cable' tem múltiplos significados. Como substantivo, pode referir-se a uma corda grossa (especialmente de metal), a um conjunto de fios para transmissão de eletricidade ou sinais (como cabos de internet ou TV), ou a uma patente militar (como em 'cablegram' ou, metaforicamente, em 'cable car'). Como verbo, significa 'enviar uma mensagem por cabo telegráfico' ou 'ligar com cabos'. O uso como título de liderança militar ou de comando, como em português ('cabo'), é menos direto e mais associado a termos como 'captain' ou 'sergeant'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cable

Presentecable, cables

Passadocabled

Particípiocabled

Gerúndiocabling

Espanhol

cable(substantivo)

Flexões

cables

Exemplos de uso

"El cable del ancla del barco se rompió."→ "O cabo da âncora do barco arrebentou."(Refere-se a corda grossa ou corrente.)

"El mango de la olla se soltó y se cayó al suelo."(Refere-se à haste ou alça de um objeto.)↗ Cabo de panela

"Necesitamos un cable de acero para remolcar el coche."(Refere-se a uma corda grossa e resistente.)↗ Cabo de aço

"El electricista conectó el cable de alimentación a la toma de corriente."→ "El electricista conectó el cable de alimentación al enchufe."(Refere-se a um condutor elétrico.)↗ Cabo de energia

Palavras facilmente confundidas

cabo de guerracabo submarinocabo de escobacabo de redcabo de audio

Notas: Usado para cordas grossas, correntes e condutores elétricos.

mango(substantivo)

Flexões

mangos

Exemplos de uso

"Tomó el mango del cuchillo."→ "Ele pegou o cabo da faca."(Refere-se à parte de segurar de um objeto.)

Palavras facilmente confundidas

cabo de guerracabo submarinocabo de escobacabo de redcabo de audio

Notas: Usado para a parte de um objeto que é segurada.

cabo(substantivo)

Flexões

cabos

Exemplos de uso

"Sirvió como cabo en el ejército."→ "Ele serviu como cabo no exército."(Refere-se a uma patente militar.)

Palavras facilmente confundidas

cabo de guerracabo submarinocabo de escobacabo de redcabo de audio

Notas: Usado para uma patente militar específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handle·rope·wire·cord

handle: Parte de um objeto para segurar.rope: Usado para cordas grossas e resistentes.wire: Em contexto elétrico ou de comunicações.cord: Can refer to thinner ropes or electrical wires.

Antônimos

tip·base

Regência e colocações

cable of...

a cable of steel

Indica a função ou material do cabo.

electrical cable

The electrical cable was frayed.

Especifica o tipo de cabo.

cable car

We took the cable car up the mountain.

Nome de um jogo ou disputa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cabo' em espanhol abrange significados semelhantes aos do português, como corda grossa, condutor elétrico e posto militar. No entanto, para a parte de um objeto que se segura (como o cabo de uma panela ou ferramenta), o termo mais comum em espanhol é 'mango' ou 'empuñadura'. A nuance reside na preferência lexical para partes de objetos.

cabo

EN: cable · ES: cable