PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabocla

InglêsInglês

cabocla(noun)

Flexões

caboclas
Exemplos de uso
"She is a cabocla woman, with mixed indigenous and European ancestry."→ "Ela é uma mulher cabocla, com ascendência mista indígena e europeia."
"The young cabocla woman charmed the visitor with her gentle demeanor."→ "The beauty of the cabocla girl enchanted the stranger."(Refere-se a uma mulher com traços indígenas e europeus.)↗ Exemplo de uso de 'cabocla'
"She was a true cabocla, accustomed to the hard work of the fields."→ "She was a true cabocla, accustomed to working in the fields."(Indica uma mulher do campo, com hábitos rurais.)↗ Exemplo de uso de 'cabocla'

Palavras facilmente confundidas

mestizamulattacountrywomanhillbilly

Notas: Directly borrowed from Portuguese, often retaining its specific cultural meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mixed-race woman·countrywoman·mestiza

mixed-race woman: Termo geral para quem tem ascendência de diferentes etnias.countrywoman: Usado para descrever alguém do campo, com sotaque e costumes rurais.mestiza: Termo espanhol frequentemente usado na América Latina para ascendência mista indígena e europeia.

Antônimos

city dweller·pure-blooded

Regência e colocações

to be a cabocla

She is a cabocla by birth.

Indica a origem ou característica.

cabocla features

He had cabocla features, with tanned skin and dark hair.

Descreve traços físicos associados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabocla' carrega uma forte conotação cultural no Brasil, remetendo à miscigenação entre europeus e indígenas. Pode ser usado de forma descritiva, afetiva ou, em alguns contextos, pejorativa, dependendo da intenção e da região. A acepção de 'mulher do campo' ou de origem humilde também é comum, associada a uma vida mais simples e ligada à terra.

EspanholEspanhol

cabocla(sustantivo)

Flexões

caboclas
Exemplos de uso
"La mujer cabocla trabajaba en el campo."→ "A mulher cabocla trabalhava no campo."(Se refiere a una mujer de origen mestizo o rural.)
"La joven cabocla cautivó al forastero con su mirada."→ "A jovem cabocla encantou o forasteiro com seu olhar."(Se refiere a una mujer con rasgos indígenas y europeos.)↗ Exemplo de uso de 'cabocla'
"Era una auténtica cabocla, acostumbrada al trabajo en el campo."→ "Ela era uma autêntica cabocla, acostumada ao trabalho no campo."(Indica una mujer del campo, con hábitos rurales.)↗ Exemplo de uso de 'cabocla'

Palavras facilmente confundidas

mestizacriollacampesinaindígena

Notas: Termo específico do português, pode ser entendido em espanhol com conotação similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mestiza·campesina·criolla

mestiza: Termo geral para quem tem ascendência de diferentes etnias.campesina: Usado para descrever alguém do campo, com sotaque e costumes rurais.criolla: Embora 'cabocla' possa ter ascendência indígena, não é sinônimo direto.

Antônimos

citadina·de ciudad

Regência e colocações

ser cabocla

Ella es cabocla de nacimiento.

Indica a origem ou característica.

rasgos caboclos

Tenía rasgos caboclos, con piel morena y cabello oscuro.

Descreve traços físicos associados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabocla' carrega uma forte conotação cultural no Brasil, remetendo à miscigenação entre europeus e indígenas. Pode ser usado de forma descritiva, afetiva ou, em alguns contextos, pejorativa, dependendo da intenção e da região. A acepção de 'mulher do campo' ou de origem humilde também é comum, associada a uma vida mais simples e ligada à terra.

cabocla

EN: cabocla · ES: cabocla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cabocla - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ cabocla - Definición y sinónimos
EN
↗ Cabocla English Meaning
ES
↗ Cabocla - Definición - DLE
ES
↗ Cabocla - Definición y sinónimos