PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caboclo

InglêsInglês

mestizo(noun)

Flexões

mestizos
Exemplos de uso
"He is a caboclo, of mixed European and indigenous ancestry."→ "Ele é um caboclo, de ascendência mista europeia e indígena."
"The term 'mestizo' is used in many Latin American countries to describe people of mixed European and Indigenous ancestry."→ "No Brasil, o termo 'caboclo' frequentemente se refere a um mestiço, especialmente de ascendência europeia e indígena."(Explica a equivalência entre 'caboclo' e 'mestizo' no contexto brasileiro.)↗ Equivalência de 'caboclo' e 'mestizo'
"He identified himself as a mestizo, proud of his dual heritage."→ "A população é uma mistura de povos indígenas, europeus e africanos, resultando em muitos mestiços."(Descreve a formação étnica de uma população e o surgimento de mestiços.)↗ Formação étnica e mestiçagem

Palavras facilmente confundidas

mulattohalf-breedcrossbreed

Notas: While 'mestizo' is a common translation, 'caboclo' specifically refers to the Brazilian context of mixed ancestry.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mixed-blood·half-breed

mixed-blood: Descrição geral de alguém com ancestralidade de diferentes grupos étnicos.half-breed: Termo mais antigo, por vezes considerado pejorativo, para indicar descendência mista.

Antônimos

full-blooded·purebred

Regência e colocações

to be mestizo

She is mestizo, reflecting the diverse heritage of the region.

Indicates mixed ancestry.

a mestizo identity

He embraced his mestizo identity.

Describes a demographic group.

Contexto cultural e nuances

While 'mestizo' is the direct translation, the term 'caboclo' in Portuguese (Brazil) carries specific cultural connotations related to the Brazilian identity, often implying a connection to rural life and the Amazonian region. 'Mestizo' in English is a more general term for a person of mixed European and Indigenous American ancestry, but can also encompass broader definitions of mixed heritage depending on the region. It's important to note that both terms can sometimes carry historical baggage or be perceived differently across cultures.

EspanholEspanhol

mestizo(sustantivo)

Flexões

mestizos
Exemplos de uso
"Es un caboclo, de ascendencia mixta europea e indígena."→ "Ele é um caboclo, de ascendência mista europeia e indígena."(Se refiere a personas de raza mixta, especialmente en América Latina.)
"El término 'mestizo' se usa en muchos países de América Latina para describir a personas de ascendencia mixta europea e indígena."→ "No Brasil, o termo 'caboclo' frequentemente se refere a um mestiço, especialmente de ascendência europeia e indígena."(Explica a equivalência entre 'caboclo' e 'mestizo' no contexto brasileiro.)↗ Equivalência de 'caboclo' e 'mestizo'
"Él se identificó como mestizo, orgulloso de su doble herencia."→ "A população é uma mistura de povos indígenas, europeus e africanos, resultando em muitos mestiços."(Descreve a formação étnica de uma população e o surgimento de mestiços.)↗ Formação étnica e mestiçagem

Palavras facilmente confundidas

mamelucomulatopardo

Notas: Similar to English, 'mestizo' is a general term, but 'caboclo' is specific to the Brazilian context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mestizo·pardo

mestizo: Termo geral para descendente de diferentes raças.pardo: Termo brasileiro para mestiço de europeu e indígena, ou habitante do interior.

Antônimos

puro·indígena

Regência e colocações

ser mestizo

Ella es mestiza, reflejando la diversa herencia de la región.

Indica ancestralidade mista.

una identidad mestiza

Él abrazó su identidad mestiza.

Descreve um grupo demográfico.

Contexto cultural e nuances

Embora 'mestizo' seja a tradução direta, o termo 'caboclo' em português (Brasil) carrega conotações culturais específicas relacionadas à identidade brasileira, muitas vezes implicando uma ligação com a vida rural e a região amazônica. 'Mestizo' em inglês é um termo mais geral para uma pessoa de ascendência mista europeia e indígena americana, mas também pode abranger definições mais amplas de herança mista, dependendo da região. É importante notar que ambos os termos podem, por vezes, carregar bagagem histórica ou ser percebidos de forma diferente entre culturas.

caboclo

EN: mestizo · ES: mestizo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caboclo - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Caboclo - Wikipedia
EN
↗ Mestizo - Merriam-Webster
EN
↗ Mestizo - Cambridge Dictionary
ES
↗ Mestizo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ mestizo - Traducción al español