cabos-de-atracacao
Inglês
Flexões
mooring linePalavras facilmente confundidas
tow ropeshauling linesdock ropesNotas: Mooring lines referem-se especificamente aos cabos usados para manter uma embarcação parada em um local.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dock lines·berth lines
dock lines: Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo no contexto náutico.berth lines: Termo mais comum em espanhol, mas pode ser usado informalmente em português.
Antônimos
unmooring lines
Regência e colocações
reinforce mooring lines
It is necessary to reinforce the mooring lines before high tide.
Indica a necessidade de aumentar a resistência ou segurança dos cabos.
check the tension of mooring lines
The sailor checked the tension of the mooring lines.
Refere-se à medição da força aplicada aos cabos.
release mooring lines
The crew released the mooring lines to begin the maneuver.
Ação de liberar a embarcação.
Contexto cultural e nuances
Os 'cabos-de-atracação' são elementos cruciais na segurança e operação de embarcações. Sua robustez e correta utilização garantem que o navio permaneça seguro em seu local de parada, seja em um cais, píer ou mesmo ancorado a outra embarcação. A qualidade e o estado de conservação desses cabos são frequentemente inspecionados por autoridades marítimas e capitães para prevenir acidentes.
Espanhol
Flexões
amarraduraPalavras facilmente confundidas
cabos de remolquecuerdas de amarrelazos de atraqueNotas: Amarras é o termo mais comum para cabos de atracação em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cuerdas de amarre·cabos de amarre
cuerdas de amarre: Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo no contexto náutico.cabos de amarre: Termo mais comum em espanhol, mas pode ser usado informalmente em português.
Antônimos
cabos de desatraque
Regência e colocações
reforzar las amarras
Es necesario reforzar las amarras antes de la marea alta.
Indica a necessidade de aumentar a resistência ou segurança dos cabos.
comprobar la tensión de las amarras
El marinero comprobó la tensión de las amarras.
Refere-se à medição da força aplicada aos cabos.
soltar las amarras
La tripulación soltó las amarras para iniciar la maniobra.
Ação de liberar a embarcação.
Contexto cultural e nuances
Os 'cabos-de-atracação' são elementos cruciais na segurança e operação de embarcações. Sua robustez e correta utilização garantem que o navio permaneça seguro em seu local de parada, seja em um cais, píer ou mesmo ancorado a outra embarcação. A qualidade e o estado de conservação desses cabos são frequentemente inspecionados por autoridades marítimas e capitães para prevenir acidentes.
EN: mooring lines · ES: amarras
Conectando idiomas e culturas