cabotagem
Inglês
Flexões
coastal shippingPalavras facilmente confundidas
coastal trademaritime transportshort sea shippingNotas: Termo mais comum para o transporte marítimo dentro de um país.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
coastal trade·short sea shipping
coastal trade: Termo em português para a atividade.short sea shipping: Sinônimo em português, pode ser mais genérico.
Antônimos
international shipping·deep sea shipping
Regência e colocações
coastal shipping of
Coastal shipping of containers has been growing.
Indica o tipo de carga ou serviço em inglês.
to engage in coastal shipping
Many companies engage in coastal shipping to reduce costs.
Descreve a ação de participar da atividade em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'coastal shipping' em inglês refere-se especificamente ao transporte marítimo entre portos dentro do mesmo país. É um conceito fundamental na logística global, permitindo a movimentação eficiente de mercadorias em longas distâncias por via aquática, muitas vezes como alternativa mais ecológica e econômica ao transporte terrestre.
Espanhol
Flexões
cabotajePalavras facilmente confundidas
navegación costeratransporte marítimocabotajeNotas: Termo diretamente relacionado ao português, com o mesmo significado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
navegación costera·transporte marítimo de cabotaje
navegación costera: Termo em português para a atividade.transporte marítimo de cabotaje: Sinônimo em português, pode ser mais genérico.
Antônimos
navegación de altura·flete marítimo internacional
Regência e colocações
cabotaje de
El cabotaje de contenedores ha ido creciendo.
Indica o tipo de carga ou serviço em espanhol.
navegar en régimen de cabotaje
El barco navegaba en régimen de cabotaje por la costa brasileña.
Descreve a ação de participar da atividade em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cabotaje' em espanhol refere-se ao transporte marítimo, fluvial ou lacustre de mercadorias ou passageiros entre portos ou pontos do mesmo país. É uma modalidade de transporte crucial para a integração territorial e o desenvolvimento econômico, oferecendo uma alternativa mais sustentável e, em muitos casos, mais econômica que o transporte rodoviário.
EN: coastal shipping · ES: cabotaje
Conectando idiomas e culturas