Palavras
Traduzir de:

cabreiro

InglêsInglês

wary(adjective)

Flexões

warymore warymost wary
Exemplos de uso
"He was wary of the unexpected offer."→ "Ele ficou cabreiro com a proposta inesperada."
"He became wary when the bus was late and started looking around."(Situação de apreensão diante de um atraso inesperado.)↗ Uso de 'wary' em contexto de espera
"The sudden news made the group wary about the next steps."(Reação de desconfiança a uma informação nova e impactante.)↗ Expressando receio com 'wary'

Palavras facilmente confundidas

suspiciouscautiouscarefulalertapprehensive

Notas: Wary é a tradução mais próxima para o sentido de desconfiado e receoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suspicious·cautious·apprehensive

suspicious: Indica falta de confiança em algo ou alguém.cautious: Indica prudência e atenção devido a perigo ou problemas potenciais.apprehensive: Sugere ansiedade ou medo sobre o futuro.

Antônimos

confident·unconcerned

Regência e colocações

wary of something/someone

She was wary of strangers.

Indica o objeto da desconfiança ou cautela.

to be wary

Be wary of the slippery steps.

Descreve o estado de ser cauteloso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wary' em inglês descreve um estado de cautela e vigilância, frequentemente motivado pela suspeita de que algo está errado ou é perigoso. Implica a necessidade de ser cuidadoso e estar alerta. Pode ser usado em diversos contextos, desde interações pessoais até situações mais amplas que envolvem riscos potenciais.

EspanholEspanhol

desconfiado(adjetivo)

Flexões

desconfiadodesconfiadadesconfiadosdesconfiadas
Exemplos de uso
"Él estaba desconfiado de la oferta inesperada."→ "Ele ficou cabreiro com a proposta inesperada."(Indica falta de confiança ou suspeita.)
"Se puso desconfiado cuando el autobús se retrasó y empezó a mirar a su alrededor."→ "He became wary when the bus was late and started looking around."(Situação de apreensão diante de um atraso inesperado.)↗ Uso de 'wary' em contexto de espera
"La noticia repentina puso al grupo desconfiado sobre los próximos pasos."→ "The sudden news made the group wary about the next steps."(Reação de desconfiança a uma informação nova e impactante.)↗ Expressando receio com 'wary'

Palavras facilmente confundidas

recelosocautelosoinquietotemeroso

Notas: Desconfiado é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receloso·cauteloso·inquieto

receloso: Indica falta de confiança em algo ou alguém.cauteloso: Indica prudência e atenção devido a perigo ou problemas potenciais.inquieto: Sugere ansiedade ou medo sobre o futuro.

Antônimos

confiado·tranquilo

Regência e colocações

desconfiado de algo/alguien

Soy desconfiado de las promesas fáciles.

Especifica aquilo em que se deposita a desconfiança.

ponerse desconfiado

Se puso desconfiado al ver al desconocido.

Descreve a ação de tornar-se desconfiado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desconfiado' em espanhol refere-se a alguém que demonstra falta de confiança ou suspeita. Implica uma atitude de cautela e reserva perante pessoas ou situações, muitas vezes devido a experiências anteriores ou à percepção de algo anômalo. É um adjetivo comum para descrever uma personalidade ou um estado temporário de receio.

cabreiro

EN: wary · ES: desconfiado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cabreiro - Dicio
PT-BRENES
↗ Cabreiro - Infopédia