O que significa "cabrestante" em inglês e espanhol?

"cabrestante" significa "capstan" em inglês e "cabrestante" em espanhol.

Como usar "cabrestante" em uma frase?

Aparelho mecânico, geralmente com um tambor giratório, usado para enrolar ou desenrolar cabos, cordas ou correntes, empregado em navios e em outras aplicações para içar ou mover cargas pesadas.

cabrestante

Inglês

capstan(noun)

Exemplos de uso

"The ship's capstan was used to weigh anchor."→ "O cabrestante do navio foi usado para içar a âncora."

"The capstan is essential for the anchoring maneuver."→ "O cabrestante é essencial para a manobra de ancoragem."(Descrição de equipamento naval.)↗ Equipamentos Navais

"The capstan's power is impressive."→ "A força do cabrestante é impressionante."(Comentário sobre a capacidade de tração.)↗ Capacidade de Carga

Palavras facilmente confundidas

winchwindlasshoist

Notas: Refere-se especificamente ao tipo de guincho com eixo vertical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

winch·windlass

winch: Termo principal em português.windlass: Usado para embarcações menores ou tarefas específicas de içamento.

Regência e colocações

operate a capstan

Sailors operate a capstan to raise the anchor.

Indica a ação de manusear o equipamento.

capstan engine

The ship's capstan engine was powered by steam.

Refere-se ao motor que aciona o cabrestante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capstan' em inglês refere-se especificamente a um tipo de guincho vertical ou inclinado, com um eixo principal que gira, usado para puxar ou enrolar cabos, correntes ou cordas. É uma peça de equipamento marítimo tradicional, mas também encontrada em aplicações industriais. A distinção entre 'capstan' e 'winch' (guincho) reside frequentemente na orientação do eixo (vertical para capstan, geralmente horizontal para winch) e na aplicação específica, embora haja sobreposição.

Espanhol

cabrestante(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El cabrestante del barco se usó para levar el ancla."→ "O cabrestante do barco foi usado para içar a âncora."(Termo técnico náutico.)

"El cabrestante es un equipo crucial para la seguridad en el puerto."→ "O cabrestante é um equipamento crucial para a segurança no porto."(Importância do equipamento em ambiente portuário.)↗ Segurança Portuária

"La instalación del cabrestante requirió mano de obra especializada."→ "A instalação do cabrestante exigiu mão de obra especializada."(Processo de instalação de equipamentos pesados.)↗ Instalações Industriais

Palavras facilmente confundidas

molinetecabriatorno

Notas: Similar ao uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molinete·torno

molinete: Termo em inglês para o mesmo equipamento.torno: Usado principalmente em embarcações menores ou para fins específicos.

Regência e colocações

utilizar el cabrestante para

Se utiliza el cabrestante para subir la carga al barco.

Indica a finalidade do uso.

el funcionamiento del cabrestante

El funcionamiento del cabrestante debe ser revisado periódicamente.

Refere-se à operação do mecanismo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabrestante' em espanhol é o equivalente direto do português 'cabrestante' e do inglês 'capstan'. Refere-se a um tipo de guincho, geralmente de eixo vertical, utilizado em navios para içar âncoras, amarrar ou mover embarcações, e em terra para levantar ou puxar cargas pesadas. Sua operação pode ser manual ou motorizada. A palavra tem raízes históricas ligadas à navegação.

cabrestante

EN: capstan · ES: cabrestante