PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabrocha

InglêsInglês

high-class prostitute(noun phrase)
Exemplos de uso
"The novel depicted the life of a high-class prostitute in Rio de Janeiro."→ "O romance retratava a vida de uma cabrocha no Rio de Janeiro."
"She was known to be a high-class prostitute, catering to wealthy businessmen."→ "A cabrocha de luxo frequentava os melhores restaurantes da cidade."(Nota de registo em inglês sobre o termo 'high-class prostitute'.)↗ High-class prostitute
"The term 'courtesan' might be used for a historical equivalent of a high-class prostitute."→ "Ela não era uma prostituta comum; era uma cabrocha que sabia extrair o máximo de seus clientes."(Nota de registo em inglês sobre o termo 'high-class call girl'.)↗ High-class call girl

Palavras facilmente confundidas

call girlescortkept woman

Notas: Tradução descritiva para a acepção mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

call girl·courtesan

call girl: Termo brasileiro que implica sofisticação e astúcia na obtenção de benefícios.courtesan: Tradução literal e comum em espanhol.

Antônimos

honest woman·working woman

Regência e colocações

to be a high-class prostitute

She ended up being a high-class prostitute to maintain her lifestyle.

Indica a identidade ou o papel assumido.

to act like a high-class prostitute

He accused her of acting like a high-class prostitute, using her beauty to get the job.

Descreve o comportamento ou a estratégia utilizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabrocha' no Brasil carrega uma conotação de sofisticação e, por vezes, de astúcia, associada a mulheres que utilizam sua aparência e charme para obter benefícios financeiros ou sociais, muitas vezes em relacionamentos com homens abastados. Diferencia-se de uma prostituta comum por um suposto 'glamour' ou um padrão de vida elevado, ou pela manipulação social e financeira, que pode ou não envolver atos sexuais explícitos.

EspanholEspanhol

prostituta de lujo(frase nominal)
Exemplos de uso
"La novela describía la vida de una prostituta de lujo en Río de Janeiro."→ "O romance retratava a vida de uma cabrocha no Rio de Janeiro."(Refere-se à acepção principal de prostituta de luxo.)
"La prostituta de lujo frecuentaba los mejores restaurantes de la ciudad."→ "A cabrocha de luxo frequentava os melhores restaurantes da cidade."(Nota sobre o termo espanhol 'prostituta de lujo' e sua equivalência em português.)↗ Prostituta de lujo
"Ella no era una prostituta común; era una prostituta de lujo que sabía cómo sacar el máximo provecho de sus clientes."→ "Ela não era uma prostituta comum; era uma cabrocha que sabia extrair o máximo de seus clientes."(Nota sobre a habilidade implícita no termo espanhol.)↗ Prostituta de lujo

Palavras facilmente confundidas

acompañantemeretrizmujer de la vida

Notas: Tradução descritiva para a acepção mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damisela de compañía·meretriz de alta alcurnia

damisela de compañía: Termo brasileiro que implica sofisticação e astúcia na obtenção de benefícios.meretriz de alta alcurnia: Termo em inglês para prostituta que atende sob chamada, frequentemente associada a um serviço de maior qualidade ou discrição.

Antônimos

mujer honrada·trabajadora

Regência e colocações

ser una prostituta de lujo

Ella terminó siendo una prostituta de lujo para mantener su estilo de vida.

Indica a identidade ou o papel assumido.

actuar como prostituta de lujo

Él la acusó de actuar como prostituta de lujo, usando su belleza para conseguir el trabajo.

Descreve o comportamento ou a estratégia utilizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabrocha' no Brasil carrega uma conotação de sofisticação e, por vezes, de astúcia, associada a mulheres que utilizam sua aparência e charme para obter benefícios financeiros ou sociais, muitas vezes em relacionamentos com homens abastados. Diferencia-se de uma prostituta comum por um suposto 'glamour' ou um padrão de vida elevado, ou pela manipulação social e financeira, que pode ou não envolver atos sexuais explícitos.

cabrocha

EN: high-class prostitute · ES: prostituta de lujo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cabrocha
EN
↗ Courtesan