Palavras
Traduzir de:

cabrunco

InglêsInglês

Damn it!(interjeição)
Exemplos de uso
"Damn it! I forgot the keys again!"→ "Cabrunco! Esqueci as chaves de novo!"
"Damn it! I forgot my keys again."→ "Cabrunco! Esqueci as chaves de novo."(Nota de registo sobre o uso de 'Damn it!' em inglês.)↗ Uso de interjeições em inglês
"Look at the size of that thing, damn it!"→ "Olha o tamanho desse bicho, cabrunco!"(Nota de registo sobre o uso de 'Damn it!' em inglês.)↗ Expressões de espanto em inglês

Palavras facilmente confundidas

Heck!Shoot!Blast!

Notas: Tradução mais próxima para expressar frustração ou espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Darn it!·Blast!

Darn it!: Uma expressão mais suave de frustração ou aborrecimento.Blast!: Uma exclamação de raiva ou frustração, um pouco datada.

Antônimos

Wonderful!

Regência e colocações

standalone

Damn it!

Usada sozinha para reagir a uma situação.

followed by a statement

Damn it, that was close!

Pode ser seguida por uma frase que detalha o motivo da exclamação.

Contexto cultural e nuances

A interjeição 'Damn it!' é uma expressão coloquial comum em inglês usada para transmitir uma gama de emoções, desde surpresa e espanto até raiva e frustração. Sua intensidade pode variar com o tom e o contexto. É geralmente considerada informal e pode ser percebida como um pouco forte, embora amplamente compreendida.

EspanholEspanhol

¡Carajo!(interjeição)
Exemplos de uso
"¡Carajo! ¡Olvidé las llaves otra vez!"→ "Cabrunco! Esqueci as chaves de novo!"(Expressa frustração ou espanto.)
"¡Carajo! Olvidé mis llaves otra vez."→ "Cabrunco! Esqueci as chaves de novo."(Nota em português sobre o uso de '¡Carajo!' em espanhol.)↗ Uso de interjeições em espanhol
"¡Mira qué cosa, carajo!"→ "Olha o tamanho desse bicho, cabrunco!"(Nota em português sobre o uso de '¡Carajo!' em espanhol.)↗ Expressões de espanto em espanhol

Palavras facilmente confundidas

¡Maldición!¡Rayos!¡Demonios!

Notas: Equivalente em expressar forte emoção negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

¡Maldición!·¡Rayos!

¡Maldición!: Expressão de enfado ou contrariedade, similar em intensidade.¡Rayos!: Uma exclamação de surpresa ou desgosto, algo mais suave.

Antônimos

¡Qué maravilla!

Regência e colocações

aislada

¡Carajo!

Usada sozinha para reagir a uma situação.

seguida de una frase

¡Carajo, qué susto me dio!

Pode ir seguida de uma oração que detalha o motivo da exclamação.

Contexto cultural e nuances

A interjeição '¡Carajo!' é uma expressão coloquial em espanhol utilizada para manifestar uma variedade de emoções, desde a surpresa e o espanto até a ira e a frustração. Sua intensidade pode variar segundo o tom de voz e o contexto. É uma expressão forte e pode ser considerada vulgar em certos contextos formais.

cabrunco

EN: Damn it! · ES: ¡Carajo!

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de interjeições