PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabulosa

InglêsInglês

tricky(adjective)

Flexões

trickertrickiest
Exemplos de uso
"The puzzle was tricky to solve."→ "O quebra-cabeça era cabuloso de resolver."
"This is a tricky problem to solve."→ "Este é um problema cabuloso de se resolver."(Nota sobre o uso de 'tricky' para indicar dificuldade.)↗ Problema difícil de resolver
"He told a tricky story about how he escaped danger."→ "Ele contou uma história cabulosa sobre como escapou do perigo."(Exemplo de narrativa que pode ser enganosa ou complexa.)↗ História enganosa
"We found ourselves in a tricky situation."→ "Nós nos encontramos em uma situação cabulosa."(Descreve uma circunstância que requer cuidado ou habilidade.)↗ Tricky - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

difficultcomplexcomplicatedchallengingdeceptive

Notas: Pode também ser traduzido como 'complicated', 'intricate' ou 'fascinating' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difficult·complex·challenging·deceptive

difficult: Sinônimo comum em português para 'tricky', indicando dificuldade.complex: Termo geral para algo que não é fácil de fazer ou entender.challenging: Usado quando 'tricky' se refere a algo misterioso ou difícil de decifrar.deceptive: Used when 'tricky' implies something is misleading or intended to fool.

Antônimos

simple·easy·straightforward

Regência e colocações

tricky to + infinitive

It's tricky to navigate these negotiations.

Indica que a ação seguinte é difícil de realizar.

tricky situation

The political climate created a tricky situation for the company.

Refere-se a uma atividade ou assunto que é complexo ou delicado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tricky' abrange a ideia de algo que requer habilidade, cautela ou astúcia para ser manuseado ou compreendido. Pode referir-se a problemas difíceis, situações delicadas ou até mesmo a algo enganoso. Em português, 'cabulosa' pode ter uma conotação similar de complexidade e dificuldade, mas também pode carregar um sentido de mistério ou fascínio que 'tricky' nem sempre possui. Em espanhol, 'complicado' é um equivalente próximo, focando na complexidade.

EspanholEspanhol

complicado(adjetivo)

Flexões

complicadacomplicadoscomplicadas
Exemplos de uso
"El asunto es complicado."→ "O assunto é cabuloso."(Usado para descrever algo que é difícil de entender, resolver ou lidar.)
"Este es un problema complicado de resolver."→ "Este é um problema cabuloso de se resolver."(Nota sobre o uso de 'complicado' para indicar dificuldade.)↗ Problema difícil de resolver
"He told an enigmatic story about how he escaped danger."→ "Ele contou uma história cabulosa sobre como escapou do perigo."(Exemplo de narrativa que desperta curiosidade.)↗ História enigmática
"The movie's plot was very intricate."→ "A trama do filme era muito cabulosa."(Descreve uma narrativa com muitos elementos interligados.)↗ Complicado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

difícilintrincadoenredadocomplejolaberíntico

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'intrincado', 'enigmático' ou 'fascinante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicated·difficult·intricate·enigmatic

complicated: Termo brasileiro que pode ter sentido similar de complexo ou misterioso.difficult: Sinônimo geral para algo que não é fácil.intricate: Usado para descrever algo com muitas partes interligadas.enigmatic: Used when 'complicado' implies mystery or being hard to decipher.

Antônimos

simple·easy·clear

Regência e colocações

complicated to + infinitive

It is complicated to explain.

Indica que a ação seguinte é difícil de realizar.

complicated for + noun

It was complicated for me.

Indica a dificuldade que algo representa para alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'complicado' é um equivalente direto para 'cabulosa' quando esta se refere à dificuldade de entendimento ou resolução. Assim como 'tricky' em inglês, 'complicado' foca na complexidade. No entanto, 'cabulosa' em português pode ter uma nuance adicional de mistério ou fascínio que 'complicado' nem sempre carrega. O uso de 'intrincado' ou 'enigmático' pode aproximar-se mais dessa nuance.

cabulosa

EN: tricky · ES: complicado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cabulosa - Dicio
PT-BR
↗ Cabuloso - Infopédia
EN
↗ Tricky - Lexico
EN
↗ Tricky - Cambridge Dictionary
ES
↗ Complicado - Larousse
ES
↗ Cabulosa en español - WordReference