PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cachaceiro

InglêsInglês

drunkard(noun)

Flexões

drunkards
Exemplos de uso
"He became a notorious drunkard, always seen with a bottle."→ "Ele se tornou um cachaceiro notório, sempre visto com uma garrafa."
"He became an inveterate drunkard after losing his job."(Relato sobre a progressão de um vício.)↗ Exemplo de uso de drunkard
"The family tried to help the drunkard get rehabilitated, but he resisted."(Situação familiar envolvendo dependência química.)↗ Uso de drunkard em contexto familiar

Palavras facilmente confundidas

alcoholictipplerboozerheavy drinker

Notas: Refere-se a alguém que bebe excessivamente e de forma habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcoholic·tippler·boozer

alcoholic: Termo mais formal e clínico para dependente de álcool.tippler: Pessoa que bebe álcool, especialmente de forma habitual ou excessiva.boozer: Termo informal para um bebedor contumaz.

Antônimos

teetotaler·sober person

Regência e colocações

to be a drunkard

He is a drunkard and cannot stop drinking.

Indica uma característica ou condição permanente.

become a drunkard

After the tragedy, he became a drunkard.

Sugere uma transformação ou desenvolvimento do vício.

inveterate drunkard

It is difficult to help an inveterate drunkard.

Intensifica o grau do vício.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drunkard' em inglês refere-se a alguém que bebe álcool em excesso habitualmente. Frequentemente carrega uma conotação negativa e pode ser considerado datado ou excessivamente duro em contextos modernos, onde termos como 'alcoholic' ou 'person with a drinking problem' são preferidos para discussões clínicas ou sensíveis. Diferente de 'cachaceiro', que está ligado a um destilado brasileiro específico (cachaça), 'drunkard' é um termo geral para consumo excessivo de álcool.

EspanholEspanhol

borracho(noun)

Flexões

borrachosborrachaborrachas
Exemplos de uso
"Se convirtió en un borracho empedernido, siempre con una botella cerca."→ "Ele se tornou um cachaceiro empedernido, sempre com uma garrafa por perto."(Termo comum para 'cachaceiro'.)
"Se convirtió en un borracho empedernido después de perder su trabajo."→ "He became an inveterate drunkard after losing his job."(Relato sobre a progressão de um vício.)↗ Exemplo de uso de drunkard
"La familia intentó ayudar al borracho a rehabilitarse, pero él se resistió."→ "The family tried to help the drunkard get rehabilitated, but he resisted."(Situação familiar envolvendo dependência química.)↗ Uso de drunkard em contexto familiar

Palavras facilmente confundidas

alcohólicobebedorebrioborracho empedernido

Notas: Refere-se a alguém que bebe excessivamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcohólico·bebedor·ebrio

alcohólico: Termo mais formal e clínico para dependente de álcool.bebedor: Pessoa que bebe álcool, especialmente de forma habitual ou excessiva.ebrio: Termo informal para um bebedor contumaz.

Antônimos

sobrio·abstemio

Regência e colocações

ser borracho

É um borracho y no puede parar de beber.

Indica uma característica ou condição permanente.

convertirse en borracho

Después de la tragedia, se convirtió en borracho.

Sugere uma transformação ou desenvolvimento do vício.

borracho empedernido

Es difícil ayudar a un borracho empedernido.

Intensifica o grau do vício.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drunkard' em inglês refere-se a alguém que bebe álcool em excesso habitualmente. Frequentemente carrega uma conotação negativa e pode ser considerado datado ou excessivamente duro em contextos modernos, onde termos como 'alcoholic' ou 'person with a drinking problem' são preferidos para discussões clínicas ou sensíveis. Diferente de 'cachaceiro', que está ligado a um destilado brasileiro específico (cachaça), 'drunkard' é um termo geral para consumo excessivo de álcool.

cachaceiro

EN: drunkard · ES: borracho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cachaceiro - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ cachaceiro - Infopédia
ENES
↗ Drunkard Definition & Meaning
ENES
↗ DRUNKARD definition