Palavras
Traduzir de:

cachorrice

InglêsInglês

dog-like behavior(noun phrase)
Exemplos de uso
"His dog-like behavior at the party was embarrassing."→ "Sua cachorrice na festa foi constrangedora."
"His dog-like behavior, running around barking, was embarrassing."→ "Seu comportamento de cachorrice, correndo e latindo, foi embaraçoso."(Descreve ações impulsivas e irracionais.)↗ Exemplo de comportamento canino
"She showed a certain dog-like behavior, blindly following orders."→ "Ela demonstrou uma certa cachorrice, seguindo ordens cegamente."(Implica lealdade ou submissão excessiva.)↗ Lealdade cega
"That act of dog-like behavior, jumping without thinking, caused problems."→ "Aquele ato de cachorrice, pular sem pensar, causou problemas."(Refere-se a uma ação tola ou irreflexiva.)↗ Ação irreflexiva

Palavras facilmente confundidas

canine behavioranimalistic behaviorgrovelling

Notas: Tradução descritiva para o sentido de comportamento tolo ou impulsivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foolishness·stupidity·subservience

foolishness: Tradução literal e comum.stupidity: Para a acepção de submissão excessiva.subservience: Para a acepção de agir sem pensar.

Antônimos

prudence·intelligence·independence

Regência e colocações

act with dog-like behavior

He acted with dog-like behavior when he snapped at the mailman.

Descreve a manifestação do comportamento.

show dog-like behavior

She showed dog-like behavior by defending him unconditionally.

Indica a exibição desse tipo de comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dog-like behavior' em inglês é usada para descrever ações que lembram as de um cachorro, podendo ser tanto negativas (impulsividade, falta de raciocínio) quanto positivas (lealdade). A conotação depende muito do contexto em que é empregada. Em português do Brasil, 'cachorrice' tende a ser mais pejorativo, focando na tolice ou irracionalidade, embora também possa abranger a lealdade canina.

EspanholEspanhol

comportamiento perruno(noun phrase)
Exemplos de uso
"Su comportamiento perruno en la fiesta fue vergonzoso."→ "Sua cachorrice na festa foi constrangedora."(Usado para descrever ações tolas ou impulsivas.)
"Su comportamiento perruno, corriendo y ladrando, fue vergonzoso."→ "Seu comportamento de cachorrice, correndo e latindo, foi embaraçoso."(Descreve ações impulsivas e irracionais.)↗ Comportamento perruno
"Mostró cierta lealtad perruna, siguiendo órdenes ciegamente."→ "Ela demonstrou uma certa cachorrice, seguindo ordens cegamente."(Implica lealdade ou submissão excessiva.)↗ Lealtad perruna
"Ese acto de comportamiento perruno, saltar sin pensar, causó problemas."→ "Aquele ato de cachorrice, pular sem pensar, causou problemas."(Refere-se a uma ação tola ou irreflexiva.)↗ Acto irreflexivo

Palavras facilmente confundidas

conducta caninaactitud servillealtad ciega

Notas: Tradução descritiva para o sentido de comportamento tolo ou impulsivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tontería·estupidez·sumisión

tontería: Tradução literal e comum.estupidez: Para a acepção de submissão excessiva.sumisión: Para a acepção de agir sem pensar.

Antônimos

prudencia·inteligencia·independencia

Regência e colocações

actuar con comportamiento perruno

Actuó con comportamiento perruno al ladrarle al cartero.

Descreve a execução de tal comportamento.

mostrar lealtad perruna

Mostró lealtad perruna al defenderlo incondicionalmente.

Indica a exibição desse tipo de lealdade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comportamiento perruno' em espanhol, assim como 'cachorrice' em português, descreve ações que lembram as de um cachorro. Pode referir-se a impulsividade, falta de raciocínio, ou a uma lealdade e submissão excessivas. O contexto determina a conotação, que geralmente é negativa, indicando um comportamento menos que ideal ou racional.

cachorrice

EN: dog-like behavior · ES: comportamiento perruno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cachorrice
EN
↗ Dog-like behavior definition
ES
↗ Comportamiento perruno definición